1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,759 --> 00:00:20,385
[música blues]

4
00:00:27,976 --> 00:00:33,774
"Especial da meia-noite"
♪ Lá vem a senhorita Rosie
Como no mundo você sabe? ♪

5
00:00:35,108 --> 00:00:40,614
[campainha]
♪ Bem, eu a conheço pelo avental
E o vestido que ela usou ♪

6
00:00:40,656 --> 00:00:45,911
♪ Guarda-chuva no ombro
Pedaço de papel na mão ♪

7
00:00:45,953 --> 00:00:47,204
[teclas tilintam]

8
00:00:47,246 --> 00:00:48,997
♪ Bem, eu vou
E pergunte ao governador... ♪

9
00:00:49,039 --> 00:00:52,376
[homem] OK.
[a música continua]

10
00:00:52,417 --> 00:00:56,755
[homem ri] Rapaz, eu venci.

11
00:00:56,838 --> 00:00:57,673
[porta de aço fecha]

12
00:00:59,508 --> 00:01:04,096
♪ Deixe a meia-noite especial
Ilumine-me ♪

13
00:01:04,096 --> 00:01:05,806
Minha vida tem sido monótona...

14
00:01:06,890 --> 00:01:08,016
[conversa indistinta]

15
00:01:08,934 --> 00:01:11,853
♪ ...ilumine-me ♪

16
00:01:12,271 --> 00:01:14,314
♪ Deixe a meia-noite especial... ♪

17
00:01:14,398 --> 00:01:15,524
[cliques no intercomunicador]

18
00:01:18,026 --> 00:01:18,986
Sr. Tomás!

19
00:01:19,444 --> 00:01:22,281
Lincoln Groome.
Obrigado por aceitar minha visita.

20
00:01:23,365 --> 00:01:25,200
Se você veio
desde Baton Rouge

21
00:01:25,284 --> 00:01:27,244
Eu posso andar pelo corredor
ouvir você falar.

22
00:01:27,452 --> 00:01:28,620
[Lincoln ri]

23
00:01:28,704 --> 00:01:32,374
Eu trabalho para o condado de Placon
Departamento de Público
Administração.

24
00:01:32,708 --> 00:01:33,625
[eco metálico]

25
00:01:33,959 --> 00:01:34,501
OK.

26
00:01:35,168 --> 00:01:35,836
Agora...

27
00:01:36,044 --> 00:01:39,131
Freqüentemente, quando uma pessoa em nosso
comunidade em nossas passagens,

28
00:01:39,590 --> 00:01:41,508
não tem amigos próximos
ou parentes,

29
00:01:41,800 --> 00:01:43,218
sem testamento e testamento,

30
00:01:43,385 --> 00:01:46,889
sem expressão...
dos seus desejos.

31
00:01:47,347 --> 00:01:48,056
Então...

32
00:01:48,390 --> 00:01:50,642
é meu trabalho
para investigar suas vidas

33
00:01:50,684 --> 00:01:51,768
e antes de tudo...

34
00:01:52,185 --> 00:01:53,562
descobrir
se eles têm algum patrimônio

35
00:01:53,645 --> 00:01:56,106
que pode ser usado
para reembolsar o condado
para o funeral.

36
00:01:56,189 --> 00:01:57,065
[risos]

37
00:01:57,232 --> 00:01:59,610
[risos descontrolados]

38
00:01:59,818 --> 00:02:02,154
E se eles
tem bens restantes...

39
00:02:02,946 --> 00:02:05,991
Eu faço a determinação
sobre o seu desembolso.

40
00:02:08,285 --> 00:02:10,662
Você tem ativos,
você quer se dispersar no meu caminho?

41
00:02:11,121 --> 00:02:12,206
[Lincoln] Hum, hum.

42
00:02:13,415 --> 00:02:15,459
Há seis semanas, um homem morreu.

43
00:02:15,584 --> 00:02:16,919
Saltou
uma janela de seis andares

44
00:02:16,960 --> 00:02:18,378
com uma folha
amarrado no pescoço!

45
00:02:19,755 --> 00:02:21,506
Seu nome era Ray Walker.

46
00:02:23,383 --> 00:02:25,344
Esse nome
significa alguma coisa para você?

47
00:02:29,097 --> 00:02:31,141
Eu acho que você sabe
a resposta a essa pergunta.

48
00:02:31,642 --> 00:02:33,310
[Lincoln] Por que,
ele não deixou muito para trás

49
00:02:33,477 --> 00:02:35,270
e ninguém veio
para reivindicar o corpo.

50
00:02:36,188 --> 00:02:37,105
Muito triste.

51
00:02:38,607 --> 00:02:41,360
Mas ele tinha um clima
armário de armazenamento de controle,

52
00:02:41,652 --> 00:02:44,071
cheio de discos de vinil antigos...

53
00:02:44,655 --> 00:02:45,906
milhares deles!

54
00:02:47,616 --> 00:02:50,285
Agora, estou um pouco incompleto
para a terrível tragédia

55
00:02:50,410 --> 00:02:53,539
que te levou a ser
encarcerado nesta instalação,
Sr. Tomás?

56
00:02:53,789 --> 00:02:55,666
E eu não estou aqui
para colocá-lo em julgamento novamente!

57
00:02:55,832 --> 00:02:57,292
Por que você não conta
eu por que exatamente

58
00:02:57,334 --> 00:02:58,794
é que você está aqui?

59
00:02:58,961 --> 00:03:01,004
OK, agora como eu estava dizendo...

60
00:03:02,005 --> 00:03:04,341
estou em posse
deste armário de armazenamento.

61
00:03:04,967 --> 00:03:07,010
Agora, enquanto eu juntei
o quebra-cabeça,

62
00:03:07,261 --> 00:03:08,720
Posso deduzir que aí
era algo

63
00:03:08,762 --> 00:03:10,222
naquela pilha de registros
que você queria!

64
00:03:10,597 --> 00:03:12,808
E eu estou aqui
para lhe fazer a pergunta,

65
00:03:13,141 --> 00:03:15,561
o quanto você ainda quer isso?

66
00:03:16,144 --> 00:03:19,731
[música jazzística]

67
00:03:34,246 --> 00:03:35,247
[garota suspira]

68
00:03:36,665 --> 00:03:39,459
Não consigo decidir se quero
algo doce ou salgado?

69
00:03:41,295 --> 00:03:42,254
[a música continua]

70
00:03:44,464 --> 00:03:46,550
Talvez você devesse
pegue um de cada.

71
00:03:47,551 --> 00:03:49,303
Talvez eu devesse...

72
00:03:49,344 --> 00:03:50,512
[a embalagem enruga]

73
00:03:52,431 --> 00:03:53,140
Obrigado.

74
00:04:08,363 --> 00:04:09,656
Você já se perguntou como
você se encontra

75
00:04:09,740 --> 00:04:11,408
no meio
de maldito lugar nenhum?

76
00:04:13,327 --> 00:04:15,454
[música de guitarra descolada]

77
00:04:25,505 --> 00:04:28,008
♪ Meu Deus, você não vai
Seja meu amigo ♪

78
00:04:30,886 --> 00:04:34,139
♪ Meu, meu, meu
Você não quer ser meu amigo ♪

79
00:04:37,392 --> 00:04:38,894
Você está pensando em vender
minha guitarra?

80
00:04:39,228 --> 00:04:41,021
Eu estava, mas ia esperar
até você estar dormindo

81
00:04:41,104 --> 00:04:42,272
para torná-lo menos óbvio.

82
00:04:44,441 --> 00:04:46,193
Bem, você não vai conseguir
muito por isso.

83
00:04:46,235 --> 00:04:48,570
eu já tive isso
desde que eu tinha 15 anos.

84
00:04:49,071 --> 00:04:51,156
Eu tenho ganhado dinheiro com isso
desde que eu tinha 18 anos.

85
00:04:51,698 --> 00:04:53,242
Então você é músico?

86
00:04:53,867 --> 00:04:55,327
Deixe-me adivinhar, indo para o sul

87
00:04:55,327 --> 00:04:56,662
para fazer todo o seu
sonhos se tornam realidade?

88
00:04:57,120 --> 00:04:58,705
Sim, algo assim.

89
00:04:59,414 --> 00:05:00,374
Você joga?

90
00:05:00,832 --> 00:05:02,834
Não... não, apenas um fã.

91
00:05:04,628 --> 00:05:05,712
O que isso significa?

92
00:05:06,421 --> 00:05:07,798
Apenas um fã, gosta da música?

93
00:05:08,465 --> 00:05:10,217
Ou... não é todo mundo?
[risos]

94
00:05:11,552 --> 00:05:13,011
Eu costumava colecionar registros.

95
00:05:13,971 --> 00:05:14,721
Hum.

96
00:05:15,764 --> 00:05:17,432
OK, então um...

97
00:05:17,891 --> 00:05:19,059
algo assim.

98
00:05:19,142 --> 00:05:21,311
Você provavelmente tem idade suficiente
para lembrar deste.

99
00:05:21,395 --> 00:05:22,396
[limpa a garganta]

100
00:05:24,398 --> 00:05:29,027
♪ No começo eu tive medo
Fiquei petrificado ♪

101
00:05:29,653 --> 00:05:32,155
♪ Continue pensando
Eu nunca poderia viver ♪

102
00:05:32,239 --> 00:05:34,741
♪ Sem você ao meu lado ♪

103
00:05:34,908 --> 00:05:37,411
♪ Mas então eu gastei
Tantas noites ♪

104
00:05:37,870 --> 00:05:39,955
♪ Pensando em como você me faz mal ♪

105
00:05:40,664 --> 00:05:42,583
♪ E eu fiquei forte ♪

106
00:05:43,083 --> 00:05:45,752
♪ E eu aprendi como
Para se dar bem ♪

107
00:05:46,670 --> 00:05:48,005
[aplausos]

108
00:05:48,046 --> 00:05:49,214
Oh meu Deus.

109
00:05:49,548 --> 00:05:50,674
Obrigado.

110
00:05:52,718 --> 00:05:53,594
Eu sou Alan.

111
00:05:54,469 --> 00:05:55,387
Vanessa.

112
00:05:56,263 --> 00:05:58,098
[guitarra acústica]

113
00:06:05,230 --> 00:06:07,900
Qual é o melhor disco
você já teve
na sua coleção?

114
00:06:08,567 --> 00:06:10,694
[rádio tocando]
[talheres tilintando]

115
00:06:10,819 --> 00:06:12,654
-Melhor disco que já tive...
-Mm.

116
00:06:12,905 --> 00:06:14,781
Tipo... musicalmente,
sentimentalmente

117
00:06:14,865 --> 00:06:15,824
ou mais valioso, o quê?

118
00:06:18,368 --> 00:06:19,661
OK. Pergunta diferente.

119
00:06:20,120 --> 00:06:20,913
Hum...

120
00:06:23,040 --> 00:06:25,459
Se você pudesse ter
qualquer recorde no mundo...

121
00:06:26,251 --> 00:06:27,336
o que seria?

122
00:06:30,714 --> 00:06:31,506
[Alan exala]

123
00:06:33,467 --> 00:06:34,301
[Vanessa] O quê?

124
00:06:38,597 --> 00:06:39,431
OK.

125
00:06:40,140 --> 00:06:41,850
Eu vou te contar
uma história muito boa.

126
00:06:42,559 --> 00:06:44,394
[música de violão]

127
00:06:45,604 --> 00:06:47,606
...apenas me dê um grito
sempre que puder.

128
00:06:47,648 --> 00:06:51,860
Meu número é 311-811-25-01

129
00:06:52,069 --> 00:06:53,445
É aqui que você pode me pegar.

130
00:06:53,487 --> 00:06:56,073
Tudo bem, espero que você esteja bem, cara?
[cliques de telefone]

131
00:06:57,157 --> 00:06:58,200
[telefone vibra]

132
00:06:59,243 --> 00:07:00,160
[cliques de telefone]

133
00:07:04,039 --> 00:07:05,165
[secretária eletrônica]

134
00:07:05,249 --> 00:07:08,669
Ah, ei, este é o Tim
na Cable Vision.

135
00:07:08,710 --> 00:07:09,378
Esse é Alan?

136
00:07:09,419 --> 00:07:11,630
Ei, quando eu fiz
sua instalação
alguns meses atrás,

137
00:07:11,672 --> 00:07:13,715
você disse que eu deveria ligar para você
sobre o que ouvi

138
00:07:13,840 --> 00:07:15,884
um lugar que tinha, tipo,
uma porrada de discos.

139
00:07:16,385 --> 00:07:18,011
Há uma senhora caída
no Hyde Park,

140
00:07:18,053 --> 00:07:20,097
essa velha senhora surda e hum...

141
00:07:20,347 --> 00:07:22,391
ela tem tipo
um monte de discos...

142
00:07:22,474 --> 00:07:25,894
então... eu estava pensando,
se você quiser ir até lá
e conferir?

143
00:07:25,936 --> 00:07:29,356
Ah, acredito que você mencionou
algum tipo de taxa de descoberta,

144
00:07:29,481 --> 00:07:32,859
então eu adoraria discutir isso.
Mas com mais...
[música afoga mensagem]

145
00:07:32,943 --> 00:07:33,735
Hum...

146
00:07:33,986 --> 00:07:36,280
[música blues]

147
00:07:43,245 --> 00:07:44,580
[a música para]

148
00:07:46,039 --> 00:07:48,417
Agora, como aquela música que eu ouvi,
o "Blues da Proibição"

149
00:07:48,458 --> 00:07:49,835
demonstra...

150
00:07:50,085 --> 00:07:51,920
aquele descontentamento sentido
por pessoas normais

151
00:07:51,962 --> 00:07:54,464
começou a fazer o seu caminho
na música da época.

152
00:07:54,590 --> 00:07:56,633
[lendo a letra] Estou com tanta sede
que eu sou azul,

153
00:07:56,717 --> 00:07:58,760
velho amigo blues
Eu anseio por você.

154
00:07:59,303 --> 00:08:01,263
Eu nunca soube
que eu sentiria sua falta...

155
00:08:01,889 --> 00:08:03,932
do jeito que eu faço... boo hoo.

156
00:08:04,600 --> 00:08:05,601
Boo hoo.

157
00:08:05,851 --> 00:08:06,768
Boo hoo hoo.

158
00:08:07,019 --> 00:08:07,853
[sino toca]

159
00:08:07,936 --> 00:08:08,937
[professor ri]

160
00:08:08,979 --> 00:08:10,022
Olá, Alan.

161
00:08:11,315 --> 00:08:13,108
Eu acho que sei a resposta
para isso tudo pronto,

162
00:08:13,108 --> 00:08:15,193
porque alcançamos rapidamente
um consenso aqui, certo?

163
00:08:16,695 --> 00:08:19,448
Se você tivesse que fazer
uma aula especial em casa
sessão especial,

164
00:08:19,698 --> 00:08:22,534
com apenas um aluno
da turma do segundo ano,

165
00:08:22,743 --> 00:08:24,077
qual seria?

166
00:08:24,661 --> 00:08:26,455
Se você está insinuando o que
Acho que você está insinuando,

167
00:08:26,496 --> 00:08:27,873
Eu não quero fazer parte
desta conversa.

168
00:08:27,873 --> 00:08:30,626
Estamos apenas dando voz
aos pensamentos que todos nós tivemos!

169
00:08:30,667 --> 00:08:32,502
Até a Sra. Lindsey os tinha.

170
00:08:32,669 --> 00:08:33,712
Isso é doentio.

171
00:08:33,879 --> 00:08:35,380
Uau, não como agora!

172
00:08:35,547 --> 00:08:36,673
É tipo...

173
00:08:36,798 --> 00:08:38,842
é como o futuro do milho
você sabe,

174
00:08:38,884 --> 00:08:39,551
você está apostando no que

175
00:08:39,593 --> 00:08:41,511
qual a colheita
será parecido em três anos.

176
00:08:41,845 --> 00:08:42,512
Huh!

177
00:08:43,055 --> 00:08:43,597
Alan?

178
00:08:43,805 --> 00:08:45,641
É um exercício mental, Alan.

179
00:08:45,891 --> 00:08:47,059
Malditos palhaços!

180
00:08:47,184 --> 00:08:48,268
[professor] Talvez seja um menino?

181
00:08:48,310 --> 00:08:49,519
[telefone toca]
[Tim fala indistintamente]

182
00:08:49,519 --> 00:08:50,395
[ruídos de videogame]

183
00:08:50,437 --> 00:08:51,480
...comece um

184
00:08:52,314 --> 00:08:53,232
Pare um.

185
00:08:55,275 --> 00:08:56,026
Olá.

186
00:08:56,151 --> 00:08:57,945
Olá, Tim, aqui é o Tim?

187
00:08:58,403 --> 00:09:00,072
Este é Alan Thomas,

188
00:09:00,155 --> 00:09:01,531
você ligou sobre alguns discos

189
00:09:01,573 --> 00:09:02,824
você encontrou o Hyde Park.

190
00:09:03,200 --> 00:09:04,785
Ah, ei, sim... uh.

191
00:09:04,826 --> 00:09:05,786
Apenas me dê um--

192
00:09:05,869 --> 00:09:08,163
eu vou localizar
o endereço em meus arquivos aqui.

193
00:09:08,247 --> 00:09:08,872
[papel farfalhar]

194
00:09:08,914 --> 00:09:11,208
Sim, você não vai acreditar
quantos registros esta senhora tem?

195
00:09:11,375 --> 00:09:12,751
É inacreditável.

196
00:09:12,876 --> 00:09:14,545
Ei, você parece como se
você é um pouco mais velho,

197
00:09:14,628 --> 00:09:16,338
você gosta
Led Zeppelin?

198
00:09:16,588 --> 00:09:17,756
Eu gosto mais de barriga de chumbo.

199
00:09:18,006 --> 00:09:19,049
Ah, certo!

200
00:09:19,091 --> 00:09:20,050
Absolutamente.

201
00:09:20,592 --> 00:09:23,387
[sons de videogame]
Sim, uh... na verdade quem,
o que é isso?

202
00:09:24,596 --> 00:09:26,807
[música do rádio do carro]
[Alan cantarolando]

203
00:09:32,062 --> 00:09:33,605
Lisa! "Homem da porta dos fundos",

204
00:09:33,647 --> 00:09:35,107
essa é a minha música ali.

205
00:09:35,774 --> 00:09:37,025
[carrilhões de porta]
Coloque isso...

206
00:09:38,694 --> 00:09:40,237
[farfalhar da embalagem]
[Paul murmura]

207
00:09:40,362 --> 00:09:42,281
-[comprador] Obrigado.
-[Paul] Tenha um bom dia, cara.

208
00:09:46,368 --> 00:09:47,160
[carrilhões de porta]

209
00:09:47,494 --> 00:09:48,328
Hum,

210
00:09:48,537 --> 00:09:49,955
novamente em um sábado.

211
00:09:50,664 --> 00:09:52,791
Eu entendo que o professor
saindo novamente para vasculhar.

212
00:09:53,542 --> 00:09:56,336
A única razão pela qual sua bunda branca
está vindo para este lado da cidade.

213
00:09:56,503 --> 00:09:57,838
Eu chamo isso de coletar Paul,

214
00:09:58,046 --> 00:09:59,381
diferente do que você faz.

215
00:09:59,840 --> 00:10:01,633
Além disso, eu estava apenas
na vizinhança,

216
00:10:01,884 --> 00:10:03,719
visitando um amigo.
Eu pensei em passar por aqui

217
00:10:03,802 --> 00:10:05,470
e veja que porcaria inútil

218
00:10:05,637 --> 00:10:07,639
você está cobrando demais por hoje!

219
00:10:07,931 --> 00:10:08,557
Realmente?

220
00:10:09,224 --> 00:10:11,018
-É um preço justo.
-[Alan zomba]

221
00:10:11,894 --> 00:10:13,812
Eu tenho algo
você pode estar interessado?

222
00:10:17,024 --> 00:10:18,191
Isso eu tenho que ver.

223
00:10:19,568 --> 00:10:20,611
[expira]

224
00:10:21,028 --> 00:10:23,113
Maria [indistinta] 1943,

225
00:10:23,238 --> 00:10:25,198
antes de seu trabalho com
Registros Especiais.

226
00:10:25,365 --> 00:10:26,199
Muito raro.

227
00:10:26,325 --> 00:10:26,867
Hum.

228
00:10:27,284 --> 00:10:28,118
Costumava ser,

229
00:10:28,160 --> 00:10:29,453
até que encontraram um
pilha de outros

230
00:10:29,536 --> 00:10:31,914
cerca de um yay alto em Clearwater
armazém em agosto passado.

231
00:10:32,956 --> 00:10:34,291
Encontre a manga original
então podemos conversar.

232
00:10:35,292 --> 00:10:37,711
Esta é a música do povo,
Ensine.

233
00:10:37,920 --> 00:10:40,589
Um esnobe do blues
é um oxímoro.

234
00:10:41,006 --> 00:10:43,300
Um esnobe do Blues branco
é apenas um idiota.

235
00:10:43,467 --> 00:10:45,510
Você sabe qual é o problema
com a sua loja é, Paul?

236
00:10:45,552 --> 00:10:46,678
Diga-me meu problema.

237
00:10:46,929 --> 00:10:48,680
Se esse registro
realmente valeu qualquer coisa

238
00:10:48,722 --> 00:10:50,140
você não iria querer
para vendê-lo para mim.

239
00:10:50,182 --> 00:10:52,601
Então, qualquer registro que
você gostaria que eu tivesse

240
00:10:52,726 --> 00:10:54,770
é, por definição,
não vale a pena ter.

241
00:10:55,354 --> 00:10:56,521
Esse é o problema
com sua loja.

242
00:10:56,521 --> 00:10:58,857
Mas eu sou muito
mais honesto que você!

243
00:10:58,982 --> 00:10:59,816
Oh sério.

244
00:10:59,858 --> 00:11:01,526
O que você é realmente
fazendo aqui hoje?

245
00:11:01,777 --> 00:11:03,612
Ou você vasculhou o
obituários antigos

246
00:11:03,654 --> 00:11:05,989
e encontrar algum pobre garoto
cujo velho morreu

247
00:11:05,989 --> 00:11:07,199
e deixei para ele um monte de goma-laca!

248
00:11:07,241 --> 00:11:08,450
-Sim.
-Sim, você vê...

249
00:11:08,534 --> 00:11:09,993
você não é um colecionador,

250
00:11:10,077 --> 00:11:11,203
você é um lixeiro!

251
00:11:11,995 --> 00:11:14,039
Você ao menos ouve
para todos aqueles
registros que você tem?

252
00:11:14,331 --> 00:11:15,582
Veja, você odeia o fato

253
00:11:15,666 --> 00:11:17,000
que você não consegue sentir a música,

254
00:11:17,167 --> 00:11:19,211
então você tenta por conta própria
a música em vez disso!

255
00:11:19,336 --> 00:11:21,046
Isso é ruim
para a alma Ensina,

256
00:11:21,338 --> 00:11:22,172
ruim para a alma!

257
00:11:22,256 --> 00:11:23,215
Aproveite o [indistinto].

258
00:11:23,298 --> 00:11:24,091
Eu vou!

259
00:11:24,258 --> 00:11:25,884
Porque eu posso
sinta essa merda!

260
00:11:26,009 --> 00:11:28,095
Tudo isso aqui
Eu amo isso porque eu vivo isso.

261
00:11:28,178 --> 00:11:28,762
[porta se fecha]

262
00:11:31,765 --> 00:11:33,225
[sons de trânsito]

263
00:11:40,482 --> 00:11:41,900
[campainha da porta]

264
00:11:46,613 --> 00:11:47,573
[velha senhora] Sim?

265
00:11:47,906 --> 00:11:50,367
-Sim, Sra. Walker, meu nome é--
-Olá?

266
00:11:51,451 --> 00:11:53,579
Hum, Sra. Walker,
Eu queria perguntar a você sobre o--

267
00:11:53,620 --> 00:11:55,330
Olá? Tem alguém aí?

268
00:11:56,290 --> 00:11:57,040
Olá?

269
00:11:57,833 --> 00:11:58,959
[campainha da porta]

270
00:12:00,794 --> 00:12:01,670
[Sra. Walker] Olá?

271
00:12:01,712 --> 00:12:04,423
Sim, olá. Sra.
meu nome é Alan Thomas

272
00:12:04,464 --> 00:12:05,757
Eu liguei para você mais cedo
sobre o--

273
00:12:05,841 --> 00:12:07,175
Shh.

274
00:12:07,509 --> 00:12:09,887
Filho, você não pode gritar
subindo a escada.

275
00:12:10,637 --> 00:12:13,682
Minha mãe diz: "Ninguém é tão pobre,
eles não podem manter
sua voz baixa."

276
00:12:15,893 --> 00:12:16,435
Sim, senhora.

277
00:12:18,937 --> 00:12:20,772
Desculpe por isso.
Meu nome é Alan.

278
00:12:21,231 --> 00:12:23,650
Hmm... prazer em conhecê-lo, Alan.

279
00:12:25,152 --> 00:12:26,528
Você tem
uma sacudida honesta.

280
00:12:26,820 --> 00:12:29,281
-Sim, você gosta desse calor?
-Não muito.

281
00:12:29,990 --> 00:12:30,824
Não muito, sim.

282
00:12:31,283 --> 00:12:32,576
Hum, não consigo me lembrar
se eu te contasse

283
00:12:32,618 --> 00:12:34,786
Eu sou professor do ensino médio
de dia?

284
00:12:34,828 --> 00:12:35,829
Ah, professor, hein.

285
00:12:35,954 --> 00:12:38,248
Nós tivemos o
professor mais legal ao vivo
bem lá embaixo,

286
00:12:38,248 --> 00:12:39,166
um homem bonito.

287
00:12:39,458 --> 00:12:41,043
Eu não me importo de te contar
Eu tinha uma pequena queda por ele,

288
00:12:41,210 --> 00:12:43,045
mas isso é depois
meu marido morreu,
claro.

289
00:12:43,545 --> 00:12:44,588
Ele também era branco.

290
00:12:45,047 --> 00:12:46,798
Quero dizer, o professor agora

291
00:12:46,840 --> 00:12:47,507
não meu marido.

292
00:12:47,507 --> 00:12:48,508
Oh senhor!

293
00:12:52,095 --> 00:12:53,096
[porta se abre]

294
00:12:53,388 --> 00:12:54,264
[porta se fecha]

295
00:12:54,765 --> 00:12:55,849
Oh senhor...

296
00:12:56,391 --> 00:12:57,643
Sinto muito, Alan.

297
00:12:58,060 --> 00:13:00,687
Bem,
bem-vindo à minha casa,

298
00:13:00,729 --> 00:13:02,481
sem mentir, sem xingamentos.

299
00:13:03,273 --> 00:13:03,815
[senhora grunhe]

300
00:13:04,399 --> 00:13:04,942
Ah!

301
00:13:05,067 --> 00:13:07,361
Então você gostaria
um pouco de chá doce?

302
00:13:08,153 --> 00:13:08,820
Alan?

303
00:13:09,321 --> 00:13:10,072
Sim, e...

304
00:13:10,572 --> 00:13:11,323
sim.

305
00:13:11,531 --> 00:13:12,282
Obrigado.

306
00:13:13,075 --> 00:13:14,076
[rádio tocando]

307
00:13:14,785 --> 00:13:16,078
[tábuas do piso rangem]

308
00:13:21,708 --> 00:13:22,834
Santo shi--

309
00:13:24,503 --> 00:13:25,212
Merda.

310
00:13:36,181 --> 00:13:37,266
[farfalhar de papel]

311
00:13:39,434 --> 00:13:40,936
[talheres chacoalhando]
[Alan exala]

312
00:13:41,603 --> 00:13:42,813
[talheres chacoalhando]

313
00:13:43,522 --> 00:13:45,190
[tábuas do piso rangem]

314
00:13:46,024 --> 00:13:47,734
Parece que você acabou de ser pego

315
00:13:47,818 --> 00:13:50,445
visão do diabo
em um roupão de banho.

316
00:13:50,529 --> 00:13:52,573
[risos]

317
00:13:54,283 --> 00:13:55,284
Posso usar seu banheiro?

318
00:13:55,701 --> 00:13:56,493
Sim.

319
00:13:57,369 --> 00:13:59,079
Está aqui,
segunda porta à esquerda.

320
00:13:59,288 --> 00:14:00,789
Coloquei seu chá doce aqui.

321
00:14:00,956 --> 00:14:02,791
OK, muito obrigado.

322
00:14:04,126 --> 00:14:05,586
[tábuas do piso rangendo]

323
00:14:06,712 --> 00:14:07,754
[sussurra] Oh meu Deus!

324
00:14:09,047 --> 00:14:10,048
Oh meu Deus.

325
00:14:12,217 --> 00:14:13,552
[Alan] Agosto de 1938.

326
00:14:14,511 --> 00:14:16,889
Um cozinheiro do Mississippi chamado
Jimmy Kane Baldwin

327
00:14:17,139 --> 00:14:19,641
entra nos escritórios de Chicago
da Cícero Records

328
00:14:19,725 --> 00:14:20,809
e exige uma audição.

329
00:14:21,685 --> 00:14:23,353
Ele não tem dinheiro
e apenas três dedos

330
00:14:23,437 --> 00:14:24,563
em sua mão esquerda.

331
00:14:24,813 --> 00:14:27,232
Mas, Cícero já havia feito
um começo improvável

332
00:14:27,316 --> 00:14:28,233
com outros dois visitantes.

333
00:14:28,317 --> 00:14:30,277
Então Martin Pounder,
o engenheiro de som

334
00:14:30,444 --> 00:14:32,779
decide deixá-lo jogar
alguns bares lá
no saguão.

335
00:14:33,196 --> 00:14:34,323
Só por diversão.

336
00:14:34,907 --> 00:14:37,326
Ele não o deixa escolher
por mais de meio minuto,

337
00:14:37,367 --> 00:14:39,161
antes que ele traga
Irving Dunn,

338
00:14:39,536 --> 00:14:41,997
o infame fundador
e presidente de
Registros Cícero.

339
00:14:44,374 --> 00:14:45,250
Veja o que você tem, garoto?

340
00:14:45,876 --> 00:14:48,545
Pounder diria mais tarde
ele teve arrepios naquele dia.

341
00:14:48,837 --> 00:14:51,298
"Isso deve ter sido
gostaria de descobrir Robert Johnson

342
00:14:51,465 --> 00:14:52,549
ou Sun House", disse ele.

343
00:14:53,258 --> 00:14:55,469
Ele gravou Jimmy
naquela mesma tarde.

344
00:14:55,719 --> 00:14:57,095
Dunn queria lançar
o recorde

345
00:14:57,137 --> 00:14:58,388
antes que o verão acabasse.

346
00:14:58,513 --> 00:15:01,683
Ele já estava ao telefone
vangloriando-se
sua última descoberta

347
00:15:01,725 --> 00:15:03,518
enquanto Pounder organizava as coisas
no estúdio,

348
00:15:03,602 --> 00:15:06,188
com alguns frequentadores regulares de Cícero
ligou para apoiar Jimmy

349
00:15:06,230 --> 00:15:07,314
no piano e na trompa.

350
00:15:08,482 --> 00:15:09,900
Jimmy também estava com pressa.

351
00:15:10,651 --> 00:15:12,569
Veja, o que Jimmy
não tinha contado a ninguém

352
00:15:12,819 --> 00:15:13,946
foi a razão pela qual ele viajou

353
00:15:13,987 --> 00:15:15,864
todo o caminho para Chicago
para cortar esse disco,

354
00:15:16,281 --> 00:15:17,491
foi que ele estava
um homem procurado

355
00:15:17,532 --> 00:15:19,076
no condado de Lafayette,
Mississipi.

356
00:15:20,285 --> 00:15:21,203
[Vanessa] Para quê?

357
00:15:21,328 --> 00:15:23,205
Pelo assassinato de sua namorada,
Betty mais nítida.

358
00:15:24,373 --> 00:15:27,209
Esfaqueou ela
no peito 37 vezes
com uma faca de desossar.

359
00:15:28,627 --> 00:15:29,211
Droga!

360
00:15:31,380 --> 00:15:33,507
Jimmy e a banda de estúdio
tocou a música deles quatro vezes,

361
00:15:33,549 --> 00:15:36,051
e Marvin pensou que
até mesmo a primeira tomada
era aceitável.

362
00:15:36,510 --> 00:15:38,262
Ele escreveu "Death Take One"
no primeiro.

363
00:15:38,595 --> 00:15:40,180
Nos outros, ele escreveu
"A Morte Leva Dois"

364
00:15:40,514 --> 00:15:41,431
"A Morte Leva Três"

365
00:15:41,682 --> 00:15:43,183
e "Morte leva quatro".

366
00:15:43,350 --> 00:15:44,685
Jimmy estava ansioso para ir embora

367
00:15:44,851 --> 00:15:46,311
mas Irving Dunn
estava demorando,

368
00:15:46,353 --> 00:15:47,604
puxando o dinheiro do seu cofre

369
00:15:47,646 --> 00:15:49,565
ou o banco ou onde quer que
ele precisava conseguir.

370
00:15:49,856 --> 00:15:51,483
Então Jimmy ficou por aqui
e ouvi,

371
00:15:51,567 --> 00:15:53,735
enquanto Marvin reproduzia
"Morte, onde está o teu aguilhão"

372
00:15:53,986 --> 00:15:54,903
pela primeira vez.

373
00:15:56,321 --> 00:15:58,115
E foi aí que as coisas
fique assustador.

374
00:16:00,909 --> 00:16:03,036
Os gritos começaram
no final do primeiro verso

375
00:16:03,078 --> 00:16:04,872
como se ela estivesse entrando cedo
para o refrão.

376
00:16:06,123 --> 00:16:07,958
Jimmy ficou agitado

377
00:16:08,166 --> 00:16:10,627
enquanto o homem Cícero procurava
para as origens do som.

378
00:16:10,794 --> 00:16:12,296
Marvin ainda
não conseguia ouvir nada,

379
00:16:12,337 --> 00:16:14,339
então ele traz
Dunn e a recepcionista,

380
00:16:14,381 --> 00:16:15,674
quem estava prestes
fora das teorias,

381
00:16:15,674 --> 00:16:17,843
Quando Jimmy de repente
começou a sussurrar

382
00:16:17,968 --> 00:16:19,636
[Jimmy] Betty, Betty, Betty.

383
00:16:20,304 --> 00:16:21,638
Marvin perguntou quem era Betty.

384
00:16:21,680 --> 00:16:24,016
mas Jimmy continuou repetindo:
Betty, Betty, Betty.

385
00:16:24,224 --> 00:16:25,809
Você é uma maldita bruxa.

386
00:16:25,893 --> 00:16:27,561
Marvin mandou buscar Chesterfields
e uísque

387
00:16:27,644 --> 00:16:29,021
para acalmar Jimmy Kane.

388
00:16:29,271 --> 00:16:30,314
Mas ele não aceitaria nada disso,

389
00:16:30,814 --> 00:16:32,399
e ele atacou
para um dos mestres

390
00:16:32,441 --> 00:16:33,775
e ele quebrou!

391
00:16:34,359 --> 00:16:35,694
Então ele saiu correndo
na Avenida Cícero.

392
00:16:36,570 --> 00:16:39,114
No que diz respeito aos aficionados do Blues
estão preocupados

393
00:16:39,656 --> 00:16:42,409
essa é a última vez
alguém viu Jimmy Kane Baldwin.

394
00:16:43,410 --> 00:16:45,495
[Vanessa] Como é que algumas pessoas
conseguia ouvir e outros não?

395
00:16:46,038 --> 00:16:47,331
A lenda é que
apenas pessoas

396
00:16:47,372 --> 00:16:48,582
com assassinato em seus corações,

397
00:16:48,707 --> 00:16:50,000
posso ouvir
Betty Sharper morrendo.

398
00:16:51,376 --> 00:16:52,878
E as outras cópias?

399
00:16:53,503 --> 00:16:54,338
O outro leva?

400
00:16:55,923 --> 00:16:56,715
A secretária...

401
00:16:56,924 --> 00:16:58,300
quem Irving fez
com dormir com...

402
00:16:58,383 --> 00:16:59,051
aliás,

403
00:16:59,384 --> 00:17:01,845
disse a ele que ele poderia
nunca libere essas gravações.

404
00:17:01,970 --> 00:17:03,972
E ela ouviu o diabo
naquele disco.

405
00:17:04,598 --> 00:17:05,891
Então Dunne, que nunca acreditou
nada disso

406
00:17:05,933 --> 00:17:07,935
disse a Marvin Pounder
o disco não era lançável.

407
00:17:08,936 --> 00:17:11,021
Então Marvin guardou a melhor fita
para si mesmo

408
00:17:11,021 --> 00:17:13,315
e deu os outros dois
mestres para os músicos...

409
00:17:14,024 --> 00:17:15,317
como lembrança de

410
00:17:15,400 --> 00:17:18,654
o dia mais estranho e misterioso
de suas vidas profissionais.

411
00:17:20,822 --> 00:17:21,490
E?

412
00:17:22,658 --> 00:17:23,492
Dentro de uma semana...

413
00:17:23,992 --> 00:17:26,286
o pianista e o corneteiro
estavam ambos mortos.

414
00:17:28,580 --> 00:17:30,207
Um foi de
muita morfina...

415
00:17:31,667 --> 00:17:33,585
o outro pulou
de um telhado para a State Street.

416
00:17:35,671 --> 00:17:36,964
[baque alto e depois gritos]
[alarme do carro soando]

417
00:17:37,506 --> 00:17:39,424
Marvin pensou
foi o recorde
isso os deixou loucos.

418
00:17:40,092 --> 00:17:41,969
Ele tinha certeza de que eles
ouvi a gravação

419
00:17:42,052 --> 00:17:43,011
de novo e de novo

420
00:17:43,220 --> 00:17:45,347
até que isso os deixou loucos
e os destruiu.

421
00:17:46,014 --> 00:17:48,308
Então Marvin quebrou sua cópia
em um milhão de pedaços.

422
00:17:48,392 --> 00:17:50,227
[esmagando]

423
00:17:50,519 --> 00:17:51,979
E então
sobraram duas cópias!

424
00:17:53,939 --> 00:17:55,983
Pounder tentou
rastrear as outras cópias

425
00:17:56,024 --> 00:17:58,277
mas os músicos disseram
eles não tinham ideia do que ele era
falando sobre.

426
00:17:59,570 --> 00:18:00,988
Como assim, perdido para sempre?

427
00:18:01,905 --> 00:18:02,656
[xícara faz barulho]

428
00:18:02,906 --> 00:18:03,824
É um mito!

429
00:18:04,616 --> 00:18:05,659
De acordo com a maioria das pessoas.

430
00:18:06,285 --> 00:18:07,119
Bobagem.

431
00:18:07,369 --> 00:18:09,371
Apenas um conto alto
composta por Marvin Pounder.

432
00:18:10,581 --> 00:18:12,457
Então, o que faz você
um crente então?

433
00:18:14,042 --> 00:18:15,294
Eu acredito porque...

434
00:18:15,377 --> 00:18:17,296
uma vez eu segurei
esse disco em minhas mãos.

435
00:18:22,718 --> 00:18:23,343
[Alan exala]

436
00:18:23,510 --> 00:18:24,303
[tábuas do piso rangendo]

437
00:18:24,469 --> 00:18:25,304
Bem!

438
00:18:26,054 --> 00:18:26,680
Ah...

439
00:18:27,139 --> 00:18:27,848
esses tipos de registros,

440
00:18:27,890 --> 00:18:29,349
você sabe, realmente não valem a pena
muito mais.

441
00:18:29,391 --> 00:18:31,768
Tudo mudando
para discos compactos.

442
00:18:32,436 --> 00:18:35,272
O som dos CDs
é muito melhor digital.

443
00:18:35,606 --> 00:18:37,900
Digital é o... futuro.

444
00:18:37,983 --> 00:18:38,859
Você sabe que parece...

445
00:18:38,901 --> 00:18:39,568
[risos]

446
00:18:39,610 --> 00:18:41,069
você na sala
com os músicos.

447
00:18:41,236 --> 00:18:42,154
É incrível!

448
00:18:42,487 --> 00:18:43,655
Além disso, ah...

449
00:18:43,822 --> 00:18:45,824
Eu ouço os CDs...

450
00:18:45,824 --> 00:18:47,326
eles durarão para sempre.

451
00:18:47,576 --> 00:18:49,036
Sim, cem anos
a partir de agora...

452
00:18:49,077 --> 00:18:51,955
ainda tenho os... mesmos CDs
você compra hoje.

453
00:18:52,039 --> 00:18:52,581
Então!

454
00:18:52,831 --> 00:18:54,791
-Não sente no braço!
-Desculpe.

455
00:18:55,292 --> 00:18:56,001
Deixe-me dizer a você...

456
00:18:56,668 --> 00:18:58,962
esses registros
pertencia ao meu marido.

457
00:18:59,671 --> 00:19:01,048
Eu assisto TV agora.

458
00:19:01,924 --> 00:19:03,508
OK, eu tenho minhas histórias.

459
00:19:03,926 --> 00:19:06,428
Eu olho para Falcon Crest
e Matlock,

460
00:19:07,012 --> 00:19:08,972
Eu amo 227 e Amém.

461
00:19:09,556 --> 00:19:13,018
[risos] Minha namorada
ela olha para LA Law,

462
00:19:13,018 --> 00:19:14,895
mas eles têm
muito sexo para mim,

463
00:19:14,937 --> 00:19:16,271
Eu não acho que isso seja normal.

464
00:19:17,397 --> 00:19:20,150
Você sabe, eu poderia levá-los
fora de suas mãos por você.

465
00:19:21,026 --> 00:19:22,152
Isso se você quisesse...

466
00:19:22,778 --> 00:19:23,487
Sra. Walker?

467
00:19:24,154 --> 00:19:25,781
Você sabe, vai realmente abrir
este quarto acima

468
00:19:25,822 --> 00:19:27,407
e... deixe a luz entrar.

469
00:19:28,283 --> 00:19:30,118
Ah, a luz está boa
comigo.

470
00:19:30,827 --> 00:19:32,204
Sim... você precisa de mais luz?

471
00:19:32,329 --> 00:19:33,330
Não, a luz está boa,

472
00:19:33,372 --> 00:19:34,957
a luz é--
linda luz.

473
00:19:38,418 --> 00:19:39,211
Você está bem.

474
00:19:39,503 --> 00:19:41,338
Eu meio que gosto de você.

475
00:19:41,630 --> 00:19:43,340
-Você gosta de mim?
-Eu meio que gosto de você. [risos]

476
00:19:43,507 --> 00:19:44,883
Eu meio que gosto de você!

477
00:19:44,883 --> 00:19:45,884
[Sra. Walker ri]

478
00:19:45,968 --> 00:19:47,553
Ouça... se dependesse de mim

479
00:19:47,594 --> 00:19:48,971
eu gostaria que você pegasse

480
00:19:49,137 --> 00:19:50,931
cada uma dessas coisas
fora daqui.

481
00:19:51,139 --> 00:19:52,307
Agora mesmo... realmente.

482
00:19:53,100 --> 00:19:53,642
Mas...

483
00:19:53,976 --> 00:19:55,561
Eu tenho que verificar
com meu filho primeiro

484
00:19:55,644 --> 00:19:56,895
porque não consigo me livrar

485
00:19:56,937 --> 00:19:59,565
nenhuma das coisas de seu pai,
sem passar por ele.

486
00:19:59,731 --> 00:20:00,691
-Você entende?
-Claro.

487
00:20:00,899 --> 00:20:01,567
Certo.

488
00:20:01,692 --> 00:20:02,943
Agora meu filho Raymond,

489
00:20:03,026 --> 00:20:05,112
ele mora lá fora
de Baton Rouge.

490
00:20:05,279 --> 00:20:06,029
Placamina...

491
00:20:06,405 --> 00:20:07,239
Luisiana.

492
00:20:07,531 --> 00:20:09,032
Então ouça, vou ligar para ele hoje à noite.

493
00:20:09,533 --> 00:20:10,117
[suspira]

494
00:20:10,367 --> 00:20:11,493
Só volte amanhã...

495
00:20:11,952 --> 00:20:12,494
OK?

496
00:20:13,495 --> 00:20:14,538
-Amanhã?
-Amanhã.

497
00:20:14,621 --> 00:20:15,789
-Posso voltar amanhã
-OK.

498
00:20:15,831 --> 00:20:17,207
-OK.
-Tudo bem.

499
00:20:17,332 --> 00:20:18,709
[Sra. Walker ri]

500
00:20:20,168 --> 00:20:21,086
[inala profundamente]

501
00:20:21,628 --> 00:20:23,380
[murmura em voz baixa]

502
00:20:24,339 --> 00:20:25,632
[telefone toca]

503
00:20:27,885 --> 00:20:29,303
Em um pouco
apartamento da velha.

504
00:20:30,387 --> 00:20:31,013
Besteira!

505
00:20:31,555 --> 00:20:32,639
Estou chamando de besteira.

506
00:20:33,015 --> 00:20:35,225
-Chame essa besteira de papai...
-Cala a boca, idiota.

507
00:20:37,269 --> 00:20:38,812
Você está apenas indo
muito louco

508
00:20:38,896 --> 00:20:40,772
naquela humildade de Chicago,
isso é tudo.

509
00:20:40,981 --> 00:20:42,024
Não... não, não, não.

510
00:20:42,107 --> 00:20:42,941
Não, não estou!

511
00:20:43,191 --> 00:20:45,193
Jimmy Kane Baldwin
"Morte, onde está o teu aguilhão"

512
00:20:45,277 --> 00:20:46,653
estava em suas garras,
só hoje, cara

513
00:20:46,695 --> 00:20:47,446
Estou lhe contando!

514
00:20:47,654 --> 00:20:50,282
[Dan ri] OK.
Então, como é isso?

515
00:20:50,657 --> 00:20:51,199
Eu vou te dizer uma coisa,

516
00:20:51,325 --> 00:20:52,117
Vou fazer uma aposta com você.

517
00:20:52,451 --> 00:20:53,577
Amanhã a esta hora...

518
00:20:53,911 --> 00:20:55,287
Eu vou jogar com você

519
00:20:55,454 --> 00:20:57,706
"Morte, onde está o teu ferrão?"
por este mesmo telefone.

520
00:20:57,873 --> 00:20:58,665
Você ficará [indistinto].

521
00:20:58,916 --> 00:21:00,542
[música blues]

522
00:21:01,543 --> 00:21:02,502
[cliques de telefone]

523
00:21:03,337 --> 00:21:04,630
Foda-me.

524
00:21:05,547 --> 00:21:09,009
[evangelho Capella]

525
00:21:14,890 --> 00:21:16,225
[clique na maçaneta da porta]

526
00:21:17,267 --> 00:21:18,560
[tábuas do piso rangem]

527
00:21:19,978 --> 00:21:21,063
[risos fracos]

528
00:21:23,607 --> 00:21:24,316
[Alan batendo]

529
00:21:25,484 --> 00:21:26,860
[destrancamento da porta]

530
00:21:29,279 --> 00:21:30,072
Alan!

531
00:21:30,405 --> 00:21:31,698
Está quente o suficiente para você?

532
00:21:32,491 --> 00:21:34,117
[sussurra] Tenho uma surpresa.

533
00:21:35,577 --> 00:21:37,037
Temos um novo amigo!

534
00:21:38,664 --> 00:21:39,331
Hum, hum.

535
00:21:40,999 --> 00:21:43,210
Paul é meu novo amigo, Alan.

536
00:21:43,627 --> 00:21:44,419
[gelo tilinta]

537
00:21:45,295 --> 00:21:46,088
Olá Alan.

538
00:21:46,296 --> 00:21:47,047
Sim.

539
00:21:47,798 --> 00:21:48,423
Alan...

540
00:21:49,258 --> 00:21:49,967
Paulo...

541
00:21:50,300 --> 00:21:51,843
também gosta de discos antigos.

542
00:21:51,927 --> 00:21:52,636
Que tal isso?

543
00:21:52,803 --> 00:21:54,012
-Você não diz.
-Sim!

544
00:21:54,221 --> 00:21:56,807
Ele tem aquela loja de discos
logo na esquina...

545
00:21:57,516 --> 00:21:58,267
você sabe?

546
00:21:58,392 --> 00:21:59,768
Estávamos apenas conversando.

547
00:21:59,810 --> 00:22:02,563
Eu disse a ele que legal
este bairro conseguiu,

548
00:22:02,980 --> 00:22:05,524
desde que o prefeito Washington
está no cargo.

549
00:22:06,191 --> 00:22:07,901
-Certo?
-Aleluia.

550
00:22:07,943 --> 00:22:08,652
Yeah, yeah.

551
00:22:08,735 --> 00:22:09,444
Você sabe o que?

552
00:22:09,528 --> 00:22:11,196
Esqueci de pegar seu chá doce,

553
00:22:11,238 --> 00:22:12,030
apenas um minuto.

554
00:22:12,114 --> 00:22:13,115
-Oh sim.
-sim.

555
00:22:13,282 --> 00:22:14,449
-Obrigado por isso.
-OK.

556
00:22:17,286 --> 00:22:18,662
[sussurra] O que você
fazendo aqui?

557
00:22:18,704 --> 00:22:20,080
Eu sabia que você estava
tramando alguma coisa.

558
00:22:20,122 --> 00:22:21,123
Eu não estou aprontando nada!

559
00:22:21,206 --> 00:22:23,667
Recebi uma ligação de
Diamond Dog Dan outro dia,

560
00:22:23,709 --> 00:22:25,794
ele me contou
você encontrou alguns bons registros!

561
00:22:27,546 --> 00:22:28,839
-Ah, idiota.
-Concordo.

562
00:22:28,881 --> 00:22:29,548
Ruim.

563
00:22:29,756 --> 00:22:32,134
Então... depois que você estacionou
em frente à loja,

564
00:22:32,342 --> 00:22:33,468
Eu segui você.

565
00:22:33,468 --> 00:22:34,636
E depois que você saiu,

566
00:22:34,720 --> 00:22:36,889
eu liguei
Sra. Walker pessoalmente.

567
00:22:37,389 --> 00:22:38,849
Ela é uma senhora adorável.

568
00:22:39,224 --> 00:22:40,559
Embora ela não esteja
inteiramente louco.

569
00:22:40,601 --> 00:22:42,311
[risos] Se você conseguir
minha deriva?

570
00:22:42,394 --> 00:22:43,604
E eu acho que você faz,

571
00:22:43,645 --> 00:22:45,063
porque você estava aqui

572
00:22:45,147 --> 00:22:47,316
tentando roubar tudo isso
lindos registros dela.

573
00:22:47,482 --> 00:22:49,526
De mim... da minha comunidade.

574
00:22:49,902 --> 00:22:51,987
O que você está falando?
Não estou roubando nada.

575
00:22:52,029 --> 00:22:53,113
E de você? O que é isso?

576
00:22:53,155 --> 00:22:54,907
Você quer possuir todos os
registros no Hyde Park agora?

577
00:22:54,948 --> 00:22:56,658
O que.. essa comunidade não!

578
00:22:56,825 --> 00:22:57,868
Minha comunidade,

579
00:22:57,993 --> 00:22:59,703
a comunidade negra!

580
00:22:59,745 --> 00:23:02,039
Oh meu Deus!
A comunidade negra!

581
00:23:02,122 --> 00:23:03,040
Você está brincando comigo?

582
00:23:03,290 --> 00:23:04,416
Você terminou?

583
00:23:04,541 --> 00:23:05,250
Sim, eu acho.

584
00:23:05,292 --> 00:23:06,668
Veja, isso é
do que estou falando.

585
00:23:06,710 --> 00:23:09,004
Pessoas brancas tentando
entrar, depois do fato

586
00:23:09,046 --> 00:23:10,756
e roubar
a propriedade intelectual

587
00:23:10,839 --> 00:23:12,132
dos negros.

588
00:23:12,341 --> 00:23:14,092
Aproveitando
das circunstâncias.

589
00:23:14,176 --> 00:23:16,428
tentando possuir
o que eles não podem criar!

590
00:23:16,553 --> 00:23:17,888
O que você está tentando fazer
para esta mulher,

591
00:23:17,971 --> 00:23:20,515
é uma maldita metáfora,
é o que é.

592
00:23:20,682 --> 00:23:21,266
Vou te contar uma coisa--

593
00:23:21,308 --> 00:23:24,228
Ah, aqui Alan, aqui está
seu doce chá.

594
00:23:24,394 --> 00:23:25,771
-Ah sim, obrigado.
-Sim.

595
00:23:25,812 --> 00:23:27,522
-Obrigado.
-Tudo bem.

596
00:23:28,148 --> 00:23:31,944
-Ah, esqueci do Milano.
-[Paulo] Ah não!

597
00:23:32,361 --> 00:23:33,403
E eu amo...

598
00:23:33,904 --> 00:23:36,073
-Pimenta--
-Ah sim!

599
00:23:36,073 --> 00:23:37,241
-Você também?
-Ah, eu adoro eles.

600
00:23:37,324 --> 00:23:38,408
Ah, eu tenho alguns para você.

601
00:23:38,492 --> 00:23:40,369
-Tudo bem.
-Espere, deixe-me encontrá-los.

602
00:23:43,872 --> 00:23:44,706
[tábuas do piso rangem]

603
00:23:45,165 --> 00:23:45,791
OK.

604
00:23:46,625 --> 00:23:47,626
Eu entendo o seu ponto.

605
00:23:47,668 --> 00:23:49,086
Eu não vim aqui para brigar.

606
00:23:49,211 --> 00:23:50,504
Existem muitos registros
para nós dois,

607
00:23:50,671 --> 00:23:53,382
e além disso, ela nem sequer
na verdade me deu permissão
para levá-los ainda.

608
00:23:53,799 --> 00:23:55,300
-Ela tem que falar com o filho.
-Exatamente.

609
00:23:55,634 --> 00:23:56,843
Ela vai falar com o filho,

610
00:23:56,969 --> 00:23:57,970
vamos dividi-los 50/50.

611
00:24:00,347 --> 00:24:00,973
Tudo bem.

612
00:24:01,682 --> 00:24:04,643
Eu posso escolher o primeiro
e você pode escolher os próximos cinco.

613
00:24:13,610 --> 00:24:14,444
Isso não é
vai trabalhar para mim.

614
00:24:14,570 --> 00:24:16,530
Seu filho da puta.

615
00:24:16,697 --> 00:24:19,408
Jimmy Kane fodendo Baldwin
"Morte onde está o teu aguilhão".

616
00:24:19,700 --> 00:24:21,785
Você não está tomando
aquele disco meu, Ensina!

617
00:24:21,827 --> 00:24:24,079
Então me ajude
em nome do Senhor acima.

618
00:24:24,121 --> 00:24:26,915
Você nem saberia
estava aqui se
Dan não tinha me delatado.

619
00:24:27,082 --> 00:24:29,084
-Você é um caçador furtivo!
-Você é um parasita--

620
00:24:29,167 --> 00:24:31,336
[Sra. Andador]
A outra Milão!

621
00:24:32,379 --> 00:24:34,047
-Ah.
-[Paul e Alan riem]

622
00:24:34,256 --> 00:24:35,549
Ufa. [peidos]

623
00:24:36,008 --> 00:24:36,842
[batendo na porta]

624
00:24:37,092 --> 00:24:38,552
-[homem] Sra. Walker.
-[Sra. Walker suspira]

625
00:24:38,594 --> 00:24:39,928
Sr. Epstein, olá.

626
00:24:40,137 --> 00:24:41,138
Alguém na porta.

627
00:24:41,305 --> 00:24:41,847
Oh!

628
00:24:42,097 --> 00:24:43,390
Esse é o meu senhorio.

629
00:24:43,724 --> 00:24:45,851
Ah, querido, você poderia ser um querido

630
00:24:45,851 --> 00:24:48,228
vá abrir a porta
para mim, por favor, Alan.

631
00:24:50,314 --> 00:24:50,981
É você.

632
00:24:51,648 --> 00:24:52,232
Sim eu sei.

633
00:24:52,316 --> 00:24:53,525
Chame o porteiro.

634
00:24:53,650 --> 00:24:54,693
A porra da porta.

635
00:24:57,446 --> 00:24:59,448
Ah, Sr. Epstein,

636
00:24:59,656 --> 00:25:01,783
que surpresa agradável!

637
00:25:02,534 --> 00:25:03,452
Sim.

638
00:25:03,994 --> 00:25:08,415
Esses dois jovens legais
senhores são meus novos convidados.

639
00:25:08,790 --> 00:25:10,626
Estamos esperando uma ligação
de Raimundo

640
00:25:10,667 --> 00:25:11,877
e você conhece Raymond.

641
00:25:12,044 --> 00:25:12,586
Sim.

642
00:25:12,669 --> 00:25:13,754
Estávamos prestes a sentar

643
00:25:13,795 --> 00:25:15,756
e ter alguns
chá doce e Milano's.

644
00:25:15,839 --> 00:25:17,341
É melhor você vir
e junte-se a nós.

645
00:25:17,674 --> 00:25:18,383
Não, obrigado.

646
00:25:19,259 --> 00:25:20,427
Aviso de calor emitido,

647
00:25:20,802 --> 00:25:22,304
verificando para
certifique-se de que você está bem.

648
00:25:22,638 --> 00:25:23,180
Ah...

649
00:25:23,680 --> 00:25:25,057
Eu comprei uma lanterna nova para você

650
00:25:25,057 --> 00:25:26,767
caso haja
outro apagão.

651
00:25:27,100 --> 00:25:27,643
[geme]

652
00:25:28,435 --> 00:25:30,270
Alan, por favor, pegue
a lanterna.

653
00:25:30,479 --> 00:25:31,939
Sim... bem...

654
00:25:32,064 --> 00:25:33,398
você é um minchinho.

655
00:25:33,482 --> 00:25:34,149
[risos]

656
00:25:34,233 --> 00:25:35,692
Ouça, contanto
como o ar condicionado

657
00:25:35,776 --> 00:25:37,319
aguenta no meu quarto

658
00:25:37,611 --> 00:25:38,862
Eu vou esperar.

659
00:25:39,321 --> 00:25:39,988
OK!

660
00:25:40,113 --> 00:25:40,656
Sim,

661
00:25:40,697 --> 00:25:43,242
e eles dizem escurecendo o
iluminar e fechar as persianas

662
00:25:43,325 --> 00:25:44,284
ajuda com o calor.

663
00:25:44,743 --> 00:25:46,119
deixe-me saber
se precisar de alguma coisa?

664
00:25:46,453 --> 00:25:47,246
Você tem meu número.

665
00:25:47,329 --> 00:25:48,789
Você sabe que consegui seu número.

666
00:25:48,914 --> 00:25:51,542
Mas eu tenho esses dois jovens
quem vai cuidar de mim, certo?

667
00:25:51,542 --> 00:25:52,417
Isso mesmo.

668
00:25:52,417 --> 00:25:52,960
Sim.

669
00:25:53,001 --> 00:25:54,503
[risos]

670
00:25:54,836 --> 00:25:57,214
-Tchau Sra. Walker.
-Ah, adeus, Sr. Epstein.

671
00:25:57,297 --> 00:25:59,883
Você se cuida.
Obrigado.

672
00:26:01,885 --> 00:26:03,929
Ah, eh... quase esqueci.

673
00:26:04,388 --> 00:26:06,765
Falei com Raymond ontem à noite...

674
00:26:07,266 --> 00:26:09,184
Eu contei a ele sobre vocês dois

675
00:26:09,268 --> 00:26:10,185
e os registros.

676
00:26:10,852 --> 00:26:12,229
E ele começou
trazendo histórias

677
00:26:12,229 --> 00:26:13,855
sobre ele e o pai.

678
00:26:13,897 --> 00:26:16,191
Ele estava ficando tão chateado
Eu me disse para ir dormir.

679
00:26:17,025 --> 00:26:17,943
Ligue-me amanhã.

680
00:26:18,777 --> 00:26:19,444
Então...

681
00:26:20,153 --> 00:26:22,906
parece que você pode ter
voltar amanhã,

682
00:26:22,948 --> 00:26:24,157
se isso não for um problema?

683
00:26:24,658 --> 00:26:26,535
Não, não é um problema para mim.

684
00:26:26,952 --> 00:26:27,619
Ótimo.

685
00:26:28,036 --> 00:26:28,871
Será como uma festa.

686
00:26:28,912 --> 00:26:30,372
Hum.

687
00:26:30,789 --> 00:26:34,459
[todos riem]

688
00:26:34,543 --> 00:26:37,963
Ah, vocês dois são loucos!

689
00:26:38,422 --> 00:26:42,050
[Sra. Walker continua rindo]

690
00:26:42,384 --> 00:26:43,343
Posso usar seu banheiro?

691
00:26:43,385 --> 00:26:43,927
Ah...

692
00:26:44,344 --> 00:26:46,013
claro,
você sabe onde está.

693
00:26:46,096 --> 00:26:46,722
Sim.

694
00:26:47,848 --> 00:26:48,807
[Sra. Walker ri]

695
00:26:49,224 --> 00:26:50,684
[risos]

696
00:26:51,018 --> 00:26:51,768
[suspira]

697
00:26:52,686 --> 00:26:53,395
[geme]

698
00:26:56,023 --> 00:26:56,899
[geme novamente]

699
00:26:58,191 --> 00:26:59,151
[rangido]

700
00:27:02,821 --> 00:27:03,530
[inala]

701
00:27:07,951 --> 00:27:09,036
[ronco]

702
00:27:09,494 --> 00:27:10,787
[farfalhar de papel]

703
00:27:11,246 --> 00:27:11,997
[expira]

704
00:27:12,289 --> 00:27:13,498
Ah, merda!

705
00:27:18,128 --> 00:27:18,962
Que porra é essa?

706
00:27:19,296 --> 00:27:20,214
Bem, ensine...

707
00:27:20,464 --> 00:27:22,674
parece que você e eu
enfrentar um dilema semelhante.

708
00:27:23,508 --> 00:27:25,928
Você sabe se eu não estivesse aqui
você pegaria esse disco e fugiria.

709
00:27:26,094 --> 00:27:27,179
Mas eu estou aqui,

710
00:27:27,387 --> 00:27:29,348
e eu estou de pé sobre você.

711
00:27:29,640 --> 00:27:31,683
Você sabe, aquela velha senhora
nem sentiria falta.

712
00:27:31,808 --> 00:27:33,727
Você provavelmente até iria embora
dez dólares em cima da mesa

713
00:27:33,769 --> 00:27:35,020
para amenizar sua culpa branca.

714
00:27:35,562 --> 00:27:36,146
Levantar!

715
00:27:36,313 --> 00:27:37,356
[papel farfalhar]

716
00:27:43,028 --> 00:27:44,613
Não é o ideal, mas podemos compartilhá-lo.

717
00:27:44,988 --> 00:27:47,241
E como seria
esse arranjo funciona exatamente?

718
00:27:47,699 --> 00:27:49,243
Nós transportamos
o registro para frente e para trás

719
00:27:49,284 --> 00:27:51,453
entre apartamentos como
uma criança presa

720
00:27:51,453 --> 00:27:53,038
entre pais
em um divórcio desagradável.

721
00:27:53,121 --> 00:27:54,122
Ah, entendi.

722
00:27:54,498 --> 00:27:57,084
Talvez possamos nos encontrar no
Rock'n Roll McDonald's
um sábado

723
00:27:57,125 --> 00:27:57,960
para fazer a transferência.

724
00:27:58,001 --> 00:27:59,378
Estou apenas pensando
em voz alta aqui.

725
00:27:59,419 --> 00:28:00,796
Você não precisa pensar em voz alta

726
00:28:00,837 --> 00:28:02,631
porque eu sei
o que você está pensando.

727
00:28:03,298 --> 00:28:04,800
Eu sei quem você é, professora!

728
00:28:05,175 --> 00:28:07,386
Você não coleta algo
apenas para possuí-lo.

729
00:28:07,636 --> 00:28:09,930
Você coleta para manter
outras pessoas o tenham.

730
00:28:10,681 --> 00:28:12,266
Um bom registro
é como uma mulher, né!

731
00:28:12,766 --> 00:28:14,560
Só vale a pena ter
se for só seu!

732
00:28:14,977 --> 00:28:16,144
E você disse outro dia,

733
00:28:16,436 --> 00:28:18,605
qualquer registro que eu queira que você tenha
não vale a pena ter.

734
00:28:18,855 --> 00:28:19,398
Bem...

735
00:28:20,065 --> 00:28:21,275
Eu não quero você
para ter este.

736
00:28:22,025 --> 00:28:23,735
E o único verdadeiro prazer
você realmente conseguiria

737
00:28:24,027 --> 00:28:25,737
fora de possuir
"Morte onde está o teu aguilhão"

738
00:28:25,904 --> 00:28:27,531
é porque eu vou
invejo você por isso.

739
00:28:28,240 --> 00:28:29,074
[ronco]

740
00:28:30,617 --> 00:28:31,243
Então?

741
00:28:37,374 --> 00:28:39,668
Eu acho que isso significa
é melhor ficarmos confortáveis.

742
00:28:39,918 --> 00:28:42,963
[música de violão]

743
00:28:49,261 --> 00:28:50,095
[suavemente] Alan?

744
00:28:51,221 --> 00:28:51,930
Alan?

745
00:28:55,100 --> 00:28:56,184
[Vanessa geme]

746
00:29:02,024 --> 00:29:02,566
Ei!

747
00:29:05,152 --> 00:29:05,694
Sim, hum...

748
00:29:06,862 --> 00:29:09,239
Eu acho que estamos em
Kansas ou algo assim?

749
00:29:10,449 --> 00:29:11,617
Tennessee tanto faz.

750
00:29:13,660 --> 00:29:16,288
Sim, ele disse hum... deveríamos estar
fazendo isso na hora certa.

751
00:29:16,496 --> 00:29:17,039
Então...

752
00:29:17,915 --> 00:29:18,457
Uh, hein.

753
00:29:19,750 --> 00:29:20,375
Sim!

754
00:29:20,542 --> 00:29:21,668
Sim, sem problemas realmente.

755
00:29:22,544 --> 00:29:23,462
Sim, entendi.

756
00:29:24,254 --> 00:29:25,714
Te amo,
falo com você em breve.

757
00:29:25,839 --> 00:29:26,381
Adeus.

758
00:29:28,592 --> 00:29:29,676
Esses malditos celulares

759
00:29:29,760 --> 00:29:31,220
mudaram tudo, não foi?

760
00:29:31,386 --> 00:29:32,429
[Vanessa] Jesus!

761
00:29:33,972 --> 00:29:35,432
Achei que você estava dormindo?

762
00:29:35,933 --> 00:29:36,475
eu estava...

763
00:29:37,059 --> 00:29:37,809
por um tempo.

764
00:29:39,102 --> 00:29:40,812
Chame isso de soneca da sala de estudos.

765
00:29:42,356 --> 00:29:44,566
Truque antigo que desenvolvi
ensinando no ensino médio.

766
00:29:45,275 --> 00:29:46,526
É meio tranquilo, mas...

767
00:29:47,819 --> 00:29:49,863
também ajuda a saber
o que vocês alunos farão

768
00:29:49,905 --> 00:29:51,365
quando eles pensam
você não está olhando.

769
00:29:52,658 --> 00:29:54,201
Aposto que seria
uma habilidade útil

770
00:29:54,243 --> 00:29:55,369
ter na prisão também, né?

771
00:29:59,164 --> 00:29:59,873
Eu suponho.

772
00:30:02,376 --> 00:30:03,043
Com licença.

773
00:30:05,879 --> 00:30:08,507
♪ Como todos os meus sonhos ♪

774
00:30:09,341 --> 00:30:10,968
♪Como eles vão me denunciar ♪

775
00:30:15,556 --> 00:30:18,100
♪ Como todos os meus sonhos ♪

776
00:30:18,892 --> 00:30:21,353
♪Como eles vão me denunciar ♪

777
00:30:25,941 --> 00:30:27,901
♪ E eu não quero ♪

778
00:30:28,443 --> 00:30:30,279
♪ eu não quero
Para dormir esta noite ♪

779
00:30:35,492 --> 00:30:36,952
♪ E eu não quero ♪

780
00:30:37,995 --> 00:30:39,913
♪ eu não quero
Para dormir esta noite ♪

781
00:30:43,709 --> 00:30:44,501
♪ Tudo bem ♪

782
00:30:46,461 --> 00:30:47,588
[a música continua]

783
00:30:54,511 --> 00:30:55,596
[música termina]

784
00:30:57,514 --> 00:30:58,307
[ronco]

785
00:31:02,311 --> 00:31:03,145
Desconfortável?

786
00:31:04,062 --> 00:31:05,397
Por que você não mija novamente?

787
00:31:05,522 --> 00:31:06,815
Vou ficar de olho nas coisas.

788
00:31:07,357 --> 00:31:08,275
Sim, certo!

789
00:31:08,775 --> 00:31:10,110
Por que você não vai para casa?

790
00:31:10,152 --> 00:31:11,486
Estou bem, obrigado.

791
00:31:12,321 --> 00:31:13,113
[batendo na porta]

792
00:31:13,739 --> 00:31:14,656
Sra. Walker?

793
00:31:15,240 --> 00:31:17,242
Sra. Walker?
É o Sr. Epstein.

794
00:31:17,993 --> 00:31:19,786
O calor parece
isso vai piorar.

795
00:31:20,078 --> 00:31:22,122
Estou indo para a loja,
se precisar de alguma coisa?

796
00:31:22,414 --> 00:31:23,999
[mulher geme enquanto dorme]

797
00:31:24,458 --> 00:31:25,250
[batendo na porta]

798
00:31:32,007 --> 00:31:32,591
[suspira]

799
00:31:36,094 --> 00:31:37,596
[Alan] Merda,
Eu tenho que ligar dizendo que estou doente.

800
00:31:37,888 --> 00:31:38,889
[Paulo ri]

801
00:31:39,097 --> 00:31:40,974
Essa é a beleza
de ser autônomo.

802
00:31:41,391 --> 00:31:43,685
Eu tenho uma placa no meu prédio
isso diz,
'Volto em cinco minutos'

803
00:31:43,769 --> 00:31:45,229
mas você pode me substituir.

804
00:31:45,270 --> 00:31:47,940
Na verdade, isso me dá uma visão distinta
vantagem eu diria!

805
00:31:49,483 --> 00:31:52,152
Oh sim! Não há ninguém
quem se importaria
se você simplesmente desaparecesse?

806
00:31:57,574 --> 00:31:58,242
[cantarola]

807
00:31:59,034 --> 00:32:00,077
[farfalhar de papel]

808
00:32:01,995 --> 00:32:05,499
[Alan] Olá. Sim, este Sr. Thomas

809
00:32:05,916 --> 00:32:07,960
não vou conseguir...
[indistinto]

810
00:32:08,085 --> 00:32:10,087
Terrível...[indistinto]
[papel farfalhando alto]

811
00:32:10,504 --> 00:32:13,715
...eu não sei...
insolação ou desidratação.

812
00:32:13,924 --> 00:32:15,509
Estou realmente sedento agora.

813
00:32:16,051 --> 00:32:16,760
Ssh, ssh!

814
00:32:17,261 --> 00:32:20,013
[Alan] ...minha garganta está tão dolorida,
e...

815
00:32:20,097 --> 00:32:22,933
[Alan continua falando]

816
00:32:23,016 --> 00:32:24,810
[Alan] ... obrigado
tanto por isso.

817
00:32:25,060 --> 00:32:26,353
[Alan] OK, obrigado.

818
00:32:29,982 --> 00:32:30,983
O que você está fazendo?

819
00:32:31,024 --> 00:32:31,858
Apenas admirando.

820
00:32:32,359 --> 00:32:33,068
Não, você não.

821
00:32:38,240 --> 00:32:39,241
Seu filho da puta.

822
00:32:39,324 --> 00:32:40,617
Esse é um bom registro
bem ali.

823
00:32:40,701 --> 00:32:42,619
"99 Blues" de Blind Joe Reynolds

824
00:32:42,661 --> 00:32:44,037
Outro lado: "Cold Woman Blues".

825
00:32:44,288 --> 00:32:46,582
Mas até você vai admitir,
é extremamente raro!

826
00:32:46,623 --> 00:32:48,333
[risos] Se não tivéssemos encontrado
Jimmy Kane,

827
00:32:48,375 --> 00:32:50,377
provavelmente estaremos
brigando por isso.

828
00:32:50,794 --> 00:32:52,337
Vale milhares, aposto.

829
00:32:52,421 --> 00:32:53,755
Um saudável Sr. Salário.

830
00:32:54,840 --> 00:32:56,592
Pegue agora e vá embora.
Ela nunca saberá.

831
00:32:56,717 --> 00:32:58,093
-Não direi uma palavra.
-Cale-se.

832
00:32:58,176 --> 00:32:59,219
-Mm.
-Cale-se!

833
00:32:59,761 --> 00:33:00,762
[sussurrando] Primeiro,

834
00:33:00,762 --> 00:33:02,389
não encontramos,
Eu encontrei.

835
00:33:02,431 --> 00:33:04,641
E segundo... vá se foder, Paul!

836
00:33:04,683 --> 00:33:06,268
Qual, qual
viemos até aqui...

837
00:33:06,310 --> 00:33:08,145
Essa é a melhor oferta
você vai conseguir, ensina

838
00:33:08,186 --> 00:33:09,855
porque posso durar mais que você.

839
00:33:09,897 --> 00:33:11,982
No segundo que você vai dormir
ou a cômoda

840
00:33:12,107 --> 00:33:14,067
eu e Jimmy Kane
estão fora daqui.

841
00:33:15,277 --> 00:33:16,069
Vou chamar a polícia.

842
00:33:16,361 --> 00:33:17,446
Eles virão à sua loja

843
00:33:17,446 --> 00:33:18,488
prendê-lo por roubo!

844
00:33:18,530 --> 00:33:19,239
Oh sério?

845
00:33:19,615 --> 00:33:20,824
Porque eu vou negar.

846
00:33:21,241 --> 00:33:23,243
Ninguém mais acredita
o registro é real.

847
00:33:23,452 --> 00:33:25,370
A velha não
até sei que ela tem.

848
00:33:25,454 --> 00:33:28,999
Como posso ser preso por
algo que não existe?

849
00:33:29,082 --> 00:33:30,125
Ah, você!

850
00:33:30,292 --> 00:33:33,212
Você nunca será capaz de vendê-lo,
não enquanto eu viver.

851
00:33:33,879 --> 00:33:35,297
Quem diz
Eu quero vendê-lo?

852
00:33:35,380 --> 00:33:37,758
Talvez eu só queira
para evitar que você o tenha.

853
00:33:41,220 --> 00:33:42,346
-Merda.
-Sim

854
00:33:42,471 --> 00:33:43,138
Na verdade não.

855
00:33:43,347 --> 00:33:44,306
Mijo!

856
00:33:44,306 --> 00:33:45,974
eu não fiz xixi
em um dia e meio, então...

857
00:33:46,016 --> 00:33:47,267
se você me der licença.

858
00:33:47,476 --> 00:33:48,352
[risos]

859
00:33:49,269 --> 00:33:49,853
[ronco]

860
00:34:10,457 --> 00:34:11,416
O que você está fazendo?

861
00:34:13,585 --> 00:34:14,920
Você os colocou
de volta às prateleiras!

862
00:34:15,003 --> 00:34:16,046
Eu sei que você fez.

863
00:34:17,172 --> 00:34:18,215
Vou apenas examiná-los.

864
00:34:18,340 --> 00:34:19,675
Eu vou tirá-los,
um por um.

865
00:34:19,925 --> 00:34:22,177
Então vá em frente.
[risos]

866
00:34:27,849 --> 00:34:28,642
Ah.

867
00:34:28,850 --> 00:34:29,393
Uh...

868
00:34:29,935 --> 00:34:31,895
isso é tão bom
quando sair.

869
00:34:31,937 --> 00:34:32,563
Hum.

870
00:34:32,854 --> 00:34:33,522
Hum!

871
00:34:35,399 --> 00:34:36,066
Uau!

872
00:34:36,567 --> 00:34:39,111
Eu acho que devo ter
cochilei aí, né?

873
00:34:39,570 --> 00:34:40,779
Oh meu Deus,

874
00:34:40,862 --> 00:34:42,322
ainda está quente!

875
00:34:43,699 --> 00:34:44,324
[suspira]

876
00:34:45,033 --> 00:34:47,494
Vocês, meninos, gostariam
mais um pouco de chá doce?

877
00:34:47,536 --> 00:34:48,370
Não--

878
00:34:48,370 --> 00:34:49,413
Eu adoraria alguns.

879
00:34:49,413 --> 00:34:50,289
OK.

880
00:34:51,373 --> 00:34:53,166
O que eu tenho refrescante?

881
00:34:54,084 --> 00:34:55,419
Por que você não
deixe-me ajudá-lo.

882
00:34:55,460 --> 00:34:57,212
Sim, obrigado, querido.

883
00:34:57,337 --> 00:35:00,424
Está mais quente do que
bolas de porco...

884
00:35:00,799 --> 00:35:01,842
em um banho de lama!

885
00:35:01,884 --> 00:35:02,593
[Paulo ri]

886
00:35:02,801 --> 00:35:03,677
Aqui está.

887
00:35:03,719 --> 00:35:05,637
Por que você não tenta isso,
isso pode ajudar?

888
00:35:05,679 --> 00:35:07,764
-Ah...
-Está frio.

889
00:35:07,806 --> 00:35:09,766
Você está cuidando de mim, hein.

890
00:35:09,933 --> 00:35:12,019
Está em algum lugar
aqui.

891
00:35:12,102 --> 00:35:13,312
[Sra. Walker geme]

892
00:35:13,562 --> 00:35:17,482
Você é alguma coisa.
Obrigado querido. Obrigado.

893
00:35:29,494 --> 00:35:30,037
[o zíper abre]

894
00:35:30,579 --> 00:35:31,622
[Alan urinando]

895
00:35:33,040 --> 00:35:33,749
[geme]

896
00:35:36,627 --> 00:35:37,836
Isso é nojento.

897
00:35:38,170 --> 00:35:38,921
Vá em frente Paulo,

898
00:35:39,463 --> 00:35:41,506
pegue o registro agora,
Eu te desafio!

899
00:35:43,217 --> 00:35:44,426
[Sra. Andador] Alan!

900
00:35:44,509 --> 00:35:46,428
-[Alan] Hmm?
-Venha aqui e junte-se a nós.

901
00:35:46,470 --> 00:35:48,096
Ah, estou apenas curtindo sua vista.

902
00:35:48,263 --> 00:35:48,805
Oh.

903
00:35:49,431 --> 00:35:50,557
-Oh sim.
-[Alan continua urinando]

904
00:35:50,891 --> 00:35:53,185
Este é um ótimo bairro.

905
00:35:54,019 --> 00:35:55,145
Tivemos sorte.

906
00:35:55,562 --> 00:35:57,397
Você sabe que pode
escolha sua casa

907
00:35:58,315 --> 00:36:00,692
Garoto, você não pode escolher
seus vizinhos.

908
00:36:00,776 --> 00:36:02,903
-[risos]
-[Paul] Não, você não pode.

909
00:36:02,945 --> 00:36:03,612
Ah, ah.

910
00:36:03,862 --> 00:36:04,696
[Sra. Walker] Uau!

911
00:36:05,364 --> 00:36:07,199
O que meus travesseiros estão fazendo aí?

912
00:36:07,824 --> 00:36:09,243
Pegue isso para mim, querido.

913
00:36:09,785 --> 00:36:10,702
Você escolhe isso.

914
00:36:10,744 --> 00:36:11,411
Oh!

915
00:36:12,246 --> 00:36:12,996
Sim.

916
00:36:13,705 --> 00:36:14,790
Tire isso.

917
00:36:15,624 --> 00:36:16,583
Este também.

918
00:36:17,417 --> 00:36:18,377
Esse também.

919
00:36:18,460 --> 00:36:19,211
[música instrumental]

920
00:36:19,294 --> 00:36:21,672
Então, o que diabos faz o seu preto
música lírio bunda branca faz,

921
00:36:21,672 --> 00:36:23,173
ser jogado na prisão?

922
00:36:24,967 --> 00:36:26,009
Do que você está falando?

923
00:36:26,677 --> 00:36:27,219
Oh.

924
00:36:27,261 --> 00:36:28,679
Você tem números na jaqueta

925
00:36:28,720 --> 00:36:30,180
e jeans Calvin Klein.

926
00:36:31,098 --> 00:36:31,640
Então?

927
00:36:33,100 --> 00:36:35,435
Isso junto com o fato
você não tem telefone

928
00:36:35,894 --> 00:36:36,937
e sem iPad,

929
00:36:37,020 --> 00:36:38,522
me diz isso
você esteve fora...

930
00:36:38,564 --> 00:36:40,148
fora de circulação
por um tempo.

931
00:36:40,440 --> 00:36:42,359
Ou talvez eu esteja
um ludita fora de moda!

932
00:36:42,734 --> 00:36:43,277
Hum.

933
00:36:44,236 --> 00:36:45,404
Quero dizer, não é grande coisa,

934
00:36:45,445 --> 00:36:47,072
meu velho está na prisão,
então hum...

935
00:36:47,906 --> 00:36:49,324
Estou a caminho
para vê-lo, na verdade.

936
00:36:50,117 --> 00:36:50,659
E...

937
00:36:51,159 --> 00:36:52,870
Não sei,
você acabou de ter aquela aparência.

938
00:36:53,245 --> 00:36:54,663
-Eu pareço assim?
-Um pouco.

939
00:36:55,664 --> 00:36:56,415
Um pouquinho.

940
00:36:57,749 --> 00:36:58,417
[risos]

941
00:37:00,502 --> 00:37:01,920
Não importa
porque eu não fiz isso.

942
00:37:03,505 --> 00:37:04,172
Fazer o quê?

943
00:37:05,132 --> 00:37:06,216
O que eles disseram eu fiz.

944
00:37:07,968 --> 00:37:09,344
[todos rindo]

945
00:37:13,765 --> 00:37:14,308
Bem...

946
00:37:15,601 --> 00:37:17,895
tudo é
simplesmente delicioso, Sra. Walker.

947
00:37:17,936 --> 00:37:18,979
-Oh.
-Simplesmente delicioso.

948
00:37:19,062 --> 00:37:20,063
Obrigado.

949
00:37:20,147 --> 00:37:21,148
[sussurra] Beijos!

950
00:37:22,733 --> 00:37:23,650
[Alan fala alto]
O que foi isso Paulo?

951
00:37:23,692 --> 00:37:24,735
Eu não entendi direito?

952
00:37:24,776 --> 00:37:26,320
Você estava insinuando
que a comida

953
00:37:26,403 --> 00:37:28,780
que a Sra. Walker fez para nós
não é delicioso?

954
00:37:29,156 --> 00:37:29,698
Não...

955
00:37:29,907 --> 00:37:30,699
na verdade...

956
00:37:31,074 --> 00:37:33,410
este é o melhor bebê
caçarola de fígado bovino

957
00:37:33,493 --> 00:37:34,369
eu já tive.

958
00:37:34,411 --> 00:37:35,787
[Sra. Walker rindo]

959
00:37:35,871 --> 00:37:37,497
Você colocou o pé nisso.

960
00:37:38,540 --> 00:37:40,083
Eu sei de fato
que este é o melhor

961
00:37:40,167 --> 00:37:42,211
caçarola de carne de fígado de boi bebê
você já teve,

962
00:37:42,336 --> 00:37:43,170
porque é o único

963
00:37:43,253 --> 00:37:45,130
caçarola de fígado bovino para bebê
você já teve!

964
00:37:49,760 --> 00:37:50,969
[Sra. Andador]
Agora meninos. [rindo]

965
00:37:52,054 --> 00:37:53,180
Vocês dois...

966
00:37:53,347 --> 00:37:55,349
têm tanto em comum,

967
00:37:55,641 --> 00:37:56,725
vocês poderiam ser irmãos.

968
00:37:56,892 --> 00:37:58,101
Se eu fechar meus olhos!

969
00:37:58,477 --> 00:37:59,770
[todos riem]

970
00:38:01,063 --> 00:38:03,190
Ao contrário de Howard e seu irmão,

971
00:38:03,357 --> 00:38:04,942
eles eram os
completamente oposto.

972
00:38:04,983 --> 00:38:05,609
Exceto...

973
00:38:06,151 --> 00:38:07,486
ambos adoravam música.

974
00:38:07,736 --> 00:38:10,697
Oh Deus, Howard...
Howard costumava dizer...

975
00:38:11,198 --> 00:38:12,199
música...

976
00:38:12,699 --> 00:38:14,535
é a língua
do mundo.

977
00:38:14,701 --> 00:38:15,244
Hum.

978
00:38:15,410 --> 00:38:16,161
Sim!

979
00:38:16,286 --> 00:38:19,790
Meu cunhado,
ele poderia jogar...

980
00:38:20,040 --> 00:38:22,793
ah meu Deus,
ele tocou trompete.

981
00:38:22,834 --> 00:38:24,878
Ele costumava se chamar
O Buglar!

982
00:38:25,045 --> 00:38:25,796
[rindo]

983
00:38:26,004 --> 00:38:26,880
Ele está ali

984
00:38:26,964 --> 00:38:28,674
em muitos desses registros

985
00:38:28,757 --> 00:38:30,467
que eles
costumava gravar em Cícero.

986
00:38:30,592 --> 00:38:31,552
Hum, hum.

987
00:38:31,927 --> 00:38:32,761
Sim e eu...

988
00:38:33,387 --> 00:38:35,222
só odeio te contar essa parte,
mas...

989
00:38:35,764 --> 00:38:36,306
hummm!

990
00:38:38,016 --> 00:38:39,142
Meu cunhado...

991
00:38:40,227 --> 00:38:42,062
ele hum... provou...

992
00:38:42,312 --> 00:38:43,605
pelos doces do diabo.

993
00:38:45,566 --> 00:38:46,900
Eles disseram que ele se matou.

994
00:38:48,110 --> 00:38:49,653
Mas Howard nunca acreditou nisso.

995
00:38:49,695 --> 00:38:51,530
Ele disse, não importa o quão ruim

996
00:38:51,613 --> 00:38:54,533
seu irmão era,
ele nunca teria feito
nada disso.

997
00:38:56,994 --> 00:38:58,120
É muito triste.

998
00:38:59,121 --> 00:38:59,663
[geme]

999
00:39:01,123 --> 00:39:01,665
[Sra. Walker suspira]

1000
00:39:03,208 --> 00:39:04,251
Agora, por que eu me levanto?

1001
00:39:05,043 --> 00:39:05,586
Oh!

1002
00:39:05,961 --> 00:39:06,795
Chá doce.

1003
00:39:07,045 --> 00:39:07,588
[geme]

1004
00:39:07,921 --> 00:39:08,463
OK...

1005
00:39:08,547 --> 00:39:09,840
Eu sei que você quer um pouco mais

1006
00:39:10,007 --> 00:39:10,549
Ah, sim.

1007
00:39:10,591 --> 00:39:11,842
[Sra. Walker ri]

1008
00:39:12,509 --> 00:39:14,011
Nada como uma refeição caseira.

1009
00:39:14,052 --> 00:39:15,429
Ah.

1010
00:39:16,555 --> 00:39:17,306
Sim.

1011
00:39:17,764 --> 00:39:18,557
Coma!

1012
00:39:21,101 --> 00:39:22,603
Um buglar!

1013
00:39:23,395 --> 00:39:25,230
O trompetista
e a gravação...

1014
00:39:25,522 --> 00:39:26,899
esse é o cunhado dela!

1015
00:39:27,190 --> 00:39:28,650
Puta merda!
É a coisa real.

1016
00:39:29,109 --> 00:39:30,444
Não merda, é a coisa real.

1017
00:39:30,777 --> 00:39:31,486
Se fosse falso,

1018
00:39:31,486 --> 00:39:32,613
eu teria deixado você
sair com isso,

1019
00:39:32,654 --> 00:39:34,823
e eu não estaria no terceiro dia
e sem dormir, certo?

1020
00:39:35,032 --> 00:39:36,992
Como se você conhecesse uma farsa,
se você viu.

1021
00:39:37,576 --> 00:39:38,994
Quer dizer, eu sabia que era real.

1022
00:39:39,745 --> 00:39:41,163
Mas isso está me atingindo agora.

1023
00:39:42,164 --> 00:39:43,081
[risos]

1024
00:39:43,624 --> 00:39:44,374
Bem...

1025
00:39:45,042 --> 00:39:46,418
o que vamos fazer?

1026
00:39:46,793 --> 00:39:47,461
Porque...

1027
00:39:47,669 --> 00:39:49,463
tenho certeza
ela nem ligou para o filho.

1028
00:39:49,755 --> 00:39:51,548
Eu acho que ela gosta
nos ter aqui.

1029
00:39:52,591 --> 00:39:53,717
Então, qual é a solução,
porque

1030
00:39:53,759 --> 00:39:55,802
Eu... eu não posso continuar assim,

1031
00:39:55,928 --> 00:39:57,179
Eu não posso continuar fazendo isso?

1032
00:39:57,846 --> 00:39:58,764
Exatamente.

1033
00:40:01,683 --> 00:40:02,893
[rindo na TV]

1034
00:40:06,939 --> 00:40:07,564
Jesus!

1035
00:40:07,648 --> 00:40:08,190
O que?

1036
00:40:09,775 --> 00:40:11,693
Eu não posso acreditar nisso
nós nem tentamos?

1037
00:40:12,653 --> 00:40:13,528
Tentei o quê?

1038
00:40:14,446 --> 00:40:15,197
O recorde.

1039
00:40:16,156 --> 00:40:17,658
Toda essa loucura,
toda essa luta.

1040
00:40:17,699 --> 00:40:18,742
Esse calor!

1041
00:40:19,743 --> 00:40:21,620
Nós nem tentamos
para ouvi-lo, ainda.

1042
00:40:26,750 --> 00:40:28,085
[ambos riem]

1043
00:40:29,253 --> 00:40:31,171
-[Paul exala]
-[Alan ri]

1044
00:40:32,214 --> 00:40:34,383
Isso significa que terei que
tirar o disco da prateleira?

1045
00:40:35,634 --> 00:40:38,053
Isso seria uma lógica
próximo passo para ouvi-lo.

1046
00:40:41,306 --> 00:40:42,849
Vire-se e eu atendo.

1047
00:40:43,433 --> 00:40:44,476
Eu não vou me virar.

1048
00:40:44,518 --> 00:40:45,811
Que diabos
diferença isso faz?

1049
00:40:45,894 --> 00:40:47,980
Eu era exatamente assim
um bom esconderijo.

1050
00:40:50,190 --> 00:40:51,275
Droga... [resmunga]

1051
00:40:52,442 --> 00:40:52,985
[suspira]

1052
00:40:57,239 --> 00:40:58,865
[rindo na TV]

1053
00:41:05,038 --> 00:41:06,206
Ah.

1054
00:41:07,791 --> 00:41:08,667
Foda-me.

1055
00:41:08,667 --> 00:41:09,376
Ssh.

1056
00:41:09,626 --> 00:41:10,460
Ssh.

1057
00:41:13,881 --> 00:41:15,173
Foi tão fácil.

1058
00:41:26,018 --> 00:41:27,102
-Cuidadoso.
-Ssh!

1059
00:41:34,484 --> 00:41:36,069
Você está preocupado com isso,
afinal?

1060
00:41:36,653 --> 00:41:37,779
Sobre gritos e merdas?

1061
00:41:40,032 --> 00:41:41,158
Não sei se acredito nisso?

1062
00:41:42,075 --> 00:41:43,327
Dá uma boa história.

1063
00:41:43,994 --> 00:41:45,537
Algumas pessoas ouvindo isso,
algumas pessoas não.

1064
00:41:45,954 --> 00:41:46,914
É possível, você sabe.

1065
00:41:47,247 --> 00:41:48,332
Quero dizer, você pode ouvir

1066
00:41:48,373 --> 00:41:50,000
surtar e
pule daquela janela,

1067
00:41:50,042 --> 00:41:51,418
enquanto eu não ouço nada,
sente-se

1068
00:41:51,501 --> 00:41:53,295
-com um bule de chá da Sra. Walkers.
-[Sra. Walker roncando]

1069
00:41:53,545 --> 00:41:54,671
Ou vice-versa!

1070
00:42:02,971 --> 00:42:03,847
Que porra é essa
errado com você?

1071
00:42:03,931 --> 00:42:05,224
Ssh, ssh, ssh. Espere!

1072
00:42:05,807 --> 00:42:06,600
[Sra. Walker geme]

1073
00:42:06,934 --> 00:42:07,893
Não há agulha,

1074
00:42:09,186 --> 00:42:10,354
A caneta está quebrada.

1075
00:42:10,771 --> 00:42:11,563
Você vai estragar tudo.

1076
00:42:15,692 --> 00:42:16,568
-Droga!
-Ufa!

1077
00:42:19,696 --> 00:42:20,530
Oh meu Deus.

1078
00:42:20,989 --> 00:42:21,949
[música suave e descontraída]

1079
00:42:22,032 --> 00:42:23,951
Então, o que exatamente você está fazendo

1080
00:42:23,951 --> 00:42:25,327
sobre Baton Rouge, afinal?

1081
00:42:27,538 --> 00:42:29,831
Lembre-se que Jimmy Kane Baldwin
registro que eu estava te contando?

1082
00:42:30,123 --> 00:42:30,707
Hum, hum.

1083
00:42:31,041 --> 00:42:32,459
eu vou
Louisiana para obtê-lo.

1084
00:42:34,461 --> 00:42:35,921
Você está pegando um ônibus
todo o caminho até Louisiana

1085
00:42:36,004 --> 00:42:37,047
para um registro?

1086
00:42:38,382 --> 00:42:39,591
Parece que sim, não é?

1087
00:42:41,760 --> 00:42:42,344
Eu só--

1088
00:42:42,970 --> 00:42:43,929
Você acabou de sair da prisão

1089
00:42:44,221 --> 00:42:45,180
e... você é...

1090
00:42:45,639 --> 00:42:47,057
apenas indo para um recorde,
Eu não--

1091
00:42:48,350 --> 00:42:49,142
Isso é estranho?

1092
00:42:49,643 --> 00:42:50,894
Você tem
alguma ideia melhor?

1093
00:42:51,687 --> 00:42:53,105
Sim, uns cinco ou seis.

1094
00:42:54,648 --> 00:42:55,983
Quero dizer o que,
você tem uma garota

1095
00:42:55,983 --> 00:42:57,317
ali ou algo assim?

1096
00:42:57,859 --> 00:42:59,194
Sim, ela está aí?

1097
00:43:00,696 --> 00:43:01,405
Eu vi isso.

1098
00:43:03,865 --> 00:43:05,409
O cara que quer
para me vender...

1099
00:43:05,951 --> 00:43:06,994
só farei isso pessoalmente.

1100
00:43:08,620 --> 00:43:09,663
Ele está lá embaixo.

1101
00:43:21,508 --> 00:43:23,093
Ei, quanto tempo
você estava no tanque?

1102
00:43:25,345 --> 00:43:27,180
Tempo suficiente para saber
Eu não quero falar sobre isso.

1103
00:43:29,516 --> 00:43:31,101
Posso fazer mais uma pergunta?

1104
00:43:32,185 --> 00:43:33,186
Você pode perguntar...

1105
00:43:33,854 --> 00:43:35,647
mas tenho certeza,
se for sobre prisão...

1106
00:43:36,273 --> 00:43:37,399
Não terei muito a dizer.

1107
00:43:38,025 --> 00:43:38,567
Por que?

1108
00:43:38,859 --> 00:43:40,736
Porque há realmente
nada para falar.

1109
00:43:42,237 --> 00:43:43,196
Isso mudou você?

1110
00:43:45,157 --> 00:43:46,074
Me mudar como?

1111
00:43:48,410 --> 00:43:49,244
Não sei.

1112
00:43:50,996 --> 00:43:52,122
É como na prisão...

1113
00:43:52,998 --> 00:43:55,375
isso faz você se transformar no cara
o sistema pensa que você é.

1114
00:43:58,670 --> 00:43:59,838
O que quero dizer é que você disse

1115
00:43:59,880 --> 00:44:01,423
que você não fez a coisa.

1116
00:44:02,424 --> 00:44:03,884
A coisa
eles colocaram você na prisão.

1117
00:44:04,509 --> 00:44:05,135
Isso mesmo.

1118
00:44:07,554 --> 00:44:08,680
Você poderia fazer isso agora?

1119
00:44:13,310 --> 00:44:14,102
Espero que não.

1120
00:44:23,654 --> 00:44:24,404
Aqui está uma ideia.

1121
00:44:25,155 --> 00:44:25,697
Ensinar?

1122
00:44:28,992 --> 00:44:29,535
Ensinar?

1123
00:44:48,011 --> 00:44:50,013
Oh!
Caramba!

1124
00:44:50,138 --> 00:44:51,848
-Você está indo para algum lugar?
-Você é um Ninja?

1125
00:44:51,932 --> 00:44:52,641
Sim!

1126
00:44:53,559 --> 00:44:54,142
Ouvir!

1127
00:44:54,393 --> 00:44:55,477
Eu tenho que ouvir isso.

1128
00:44:55,561 --> 00:44:56,770
Gritando ou sem gritar.

1129
00:44:57,062 --> 00:44:57,604
Não.

1130
00:44:57,938 --> 00:44:58,689
Bem, venha comigo.

1131
00:44:58,897 --> 00:44:59,565
Para a loja.

1132
00:45:00,148 --> 00:45:00,983
Você está louco?

1133
00:45:01,066 --> 00:45:02,901
A temperatura deve ser
até 100 agora mesmo!

1134
00:45:02,943 --> 00:45:03,777
E daí.

1135
00:45:04,111 --> 00:45:05,821
Este é Jimmy Kane Baldwin.

1136
00:45:06,196 --> 00:45:06,822
[ronco]

1137
00:45:07,614 --> 00:45:08,699
E a Sra. Walker?

1138
00:45:10,117 --> 00:45:11,159
Vamos abrir uma porta!

1139
00:45:11,243 --> 00:45:12,369
Pegue uma chave emprestada!

1140
00:45:12,703 --> 00:45:14,204
Estaremos de volta
antes que ela acorde.

1141
00:45:14,913 --> 00:45:16,123
[explosão forte]
Merda!

1142
00:45:16,707 --> 00:45:17,583
[cachorro late]

1143
00:45:17,624 --> 00:45:18,417
O que é isso?

1144
00:45:18,625 --> 00:45:19,418
Algo explodiu.

1145
00:45:19,459 --> 00:45:20,419
[cachorro latindo]
[ronco]

1146
00:45:20,836 --> 00:45:21,795
Sim... obrigado.

1147
00:45:23,005 --> 00:45:24,339
Deve ter sido
um gerador.

1148
00:45:26,383 --> 00:45:27,384
Iremos para a Ilha Blues,

1149
00:45:27,593 --> 00:45:29,303
nós ouvimos,
nós voltamos.

1150
00:45:30,304 --> 00:45:31,972
Você quer ouvir isso
tanto quanto eu.

1151
00:45:33,098 --> 00:45:34,433
[ronco]

1152
00:45:35,934 --> 00:45:37,019
Nós ouvimos uma vez...

1153
00:45:37,936 --> 00:45:38,562
uma vez...

1154
00:45:38,937 --> 00:45:39,855
Nós ouvimos uma vez.

1155
00:45:41,023 --> 00:45:41,899
Para que serve isso?

1156
00:45:42,065 --> 00:45:43,191
Coloque na porta, estúpido.

1157
00:45:56,205 --> 00:45:58,373
Tente não suar
tudo com goma-laca.

1158
00:45:58,749 --> 00:45:59,291
Ei?

1159
00:45:59,416 --> 00:46:00,250
Ei, goma-laca isso.

1160
00:46:01,084 --> 00:46:01,710
[risos]

1161
00:46:01,752 --> 00:46:03,086
Seu filho da puta.

1162
00:46:03,629 --> 00:46:04,880
Seu filho da puta.

1163
00:46:04,963 --> 00:46:07,591
Você não consegue me acompanhar--

1164
00:46:07,674 --> 00:46:08,550
[explosão]

1165
00:46:09,968 --> 00:46:10,677
[alarmes de carro soando]

1166
00:46:11,887 --> 00:46:12,429
Ah?

1167
00:46:15,557 --> 00:46:16,767
[Paul geme]

1168
00:46:17,643 --> 00:46:18,560
[cachorros latindo]
[os alarmes dos carros continuam soando]

1169
00:46:22,773 --> 00:46:23,941
[Alan] Ah merda.

1170
00:46:26,610 --> 00:46:27,694
[Alan geme]

1171
00:46:28,946 --> 00:46:29,488
Bétis?

1172
00:46:30,614 --> 00:46:31,865
Ei? Bétis?

1173
00:46:32,449 --> 00:46:33,033
Paulo?

1174
00:46:33,867 --> 00:46:35,410
Que porra é essa, mano?

1175
00:46:35,494 --> 00:46:36,495
Você está bem?

1176
00:46:36,578 --> 00:46:38,830
Eu estava até ver que você estava
prestes a comer meu rosto.

1177
00:46:39,039 --> 00:46:40,499
eu vou voltar
para o apartamento.

1178
00:46:40,541 --> 00:46:42,125
estou esperando
Sra. Walker para acordar.

1179
00:46:42,125 --> 00:46:43,710
Se um de nós estiver indo embora
com esse disco

1180
00:46:43,752 --> 00:46:45,671
Nós temos que fazer isso
com algum maldito respeito próprio.

1181
00:46:45,754 --> 00:46:47,005
Estou tentando
escute você, mano

1182
00:46:47,381 --> 00:46:49,299
mas tudo que posso sentir
é caçarola de fígado bovino.

1183
00:46:49,550 --> 00:46:50,425
[Alan geme]

1184
00:46:51,510 --> 00:46:52,302
[Paul geme]

1185
00:46:52,886 --> 00:46:53,428
Ah, merda.

1186
00:46:54,388 --> 00:46:55,973
Malditos alarmes de carro!

1187
00:47:07,859 --> 00:47:08,402
Oh!

1188
00:47:12,781 --> 00:47:13,740
[porta se abre]

1189
00:47:14,825 --> 00:47:16,034
Pegue aquela lanterna.

1190
00:47:16,243 --> 00:47:16,785
[geme]

1191
00:47:21,373 --> 00:47:22,583
O que diabos você está fazendo?

1192
00:47:22,583 --> 00:47:23,667
Eu não aguento mais

1193
00:47:23,709 --> 00:47:24,668
Eu tenho alguns
ar em minhas bolas.

1194
00:47:25,335 --> 00:47:26,295
Tanto faz, cara.

1195
00:47:28,755 --> 00:47:29,756
-Espere.
-O que?

1196
00:47:30,090 --> 00:47:31,091
-Você ouviu isso?
-O que?

1197
00:47:33,051 --> 00:47:34,219
Ela parou de roncar.

1198
00:47:35,262 --> 00:47:36,388
Ela nunca para de roncar?

1199
00:47:38,098 --> 00:47:38,932
Ela está acordada.

1200
00:47:39,057 --> 00:47:40,142
Ela está se movendo
no escuro.

1201
00:47:40,183 --> 00:47:41,184
Ssh, ssh, ssh.

1202
00:47:49,067 --> 00:47:50,611
[tábuas do piso rangendo]

1203
00:47:51,695 --> 00:47:52,905
Ela não está aqui.

1204
00:47:57,367 --> 00:47:59,203
O que devemos fazer.
Devemos verificar o quarto dela?

1205
00:47:59,369 --> 00:47:59,912
Não!

1206
00:48:00,537 --> 00:48:01,663
E se ela não estiver bem?

1207
00:48:01,747 --> 00:48:02,956
Exatamente! E se?

1208
00:48:06,043 --> 00:48:06,877
Merda.

1209
00:48:14,218 --> 00:48:15,510
[tábuas do piso rangem]

1210
00:48:16,345 --> 00:48:17,512
Isso é uma merda.

1211
00:48:17,804 --> 00:48:18,805
[porta range]

1212
00:48:21,058 --> 00:48:22,517
Ah, merda!

1213
00:48:23,352 --> 00:48:24,269
Santo Deus.

1214
00:48:26,521 --> 00:48:27,064
Oh!

1215
00:48:27,189 --> 00:48:29,483
Ela está sangrando,
da cabeça dela ou algo assim.

1216
00:48:29,566 --> 00:48:30,442
-Ah Merda.
-Huh!

1217
00:48:31,360 --> 00:48:32,236
Oh meu Deus.

1218
00:48:32,611 --> 00:48:33,403
Ela está morta?

1219
00:48:33,612 --> 00:48:35,113
Oh meu Deus,
como isso aconteceu?

1220
00:48:35,239 --> 00:48:35,989
[Paul suspira]

1221
00:48:36,114 --> 00:48:37,199
Ah! O calor!

1222
00:48:37,491 --> 00:48:39,368
Ela tomou tanto chá doce...

1223
00:48:39,618 --> 00:48:40,577
ela teve que mijar.

1224
00:48:40,869 --> 00:48:41,745
Mas isso não ajudou?

1225
00:48:42,079 --> 00:48:43,539
Ela estava ligando para você e

1226
00:48:43,580 --> 00:48:45,457
você a abandonou,
porque você não confiou em mim

1227
00:48:45,457 --> 00:48:47,543
ouvir
para o álbum sozinho.

1228
00:48:48,126 --> 00:48:50,337
Então você decidiu
para deixá-la sozinha.

1229
00:48:50,379 --> 00:48:52,214
Ela ficou desorientada
do apagão

1230
00:48:52,297 --> 00:48:53,840
e desmaiou de
chamando por você.

1231
00:48:54,258 --> 00:48:55,467
E ela caiu,

1232
00:48:55,551 --> 00:48:56,468
direto dos pés

1233
00:48:56,510 --> 00:48:58,637
e quebrou a cabeça
naquela mesa ali.

1234
00:48:59,054 --> 00:49:00,889
Boa tentativa Magnum PI,

1235
00:49:00,973 --> 00:49:02,140
mas isso não foi culpa minha.

1236
00:49:02,432 --> 00:49:03,183
Só estou dizendo.

1237
00:49:03,642 --> 00:49:04,560
Talvez você a tenha matado!

1238
00:49:04,643 --> 00:49:05,394
O que, eu, quando?

1239
00:49:05,519 --> 00:49:06,436
Quando eu estava dormindo!

1240
00:49:06,645 --> 00:49:07,563
Você não estava dormindo!

1241
00:49:07,604 --> 00:49:08,397
Quando eu estava dormindo

1242
00:49:08,397 --> 00:49:10,190
você veio aqui e a matou

1243
00:49:10,232 --> 00:49:11,483
e então você ia
fugir com o disco

1244
00:49:11,525 --> 00:49:13,110
e deixe-me
limpe a bagunça.

1245
00:49:13,151 --> 00:49:13,819
O que!

1246
00:49:13,819 --> 00:49:15,320
Talvez você estivesse indo
chamar a polícia
e me incriminar por isso, hein!

1247
00:49:15,362 --> 00:49:16,530
Isso é ridículo.

1248
00:49:16,989 --> 00:49:17,990
Você larga essa merda.

1249
00:49:19,950 --> 00:49:22,286
Bem, teremos que esperar
para ver o que diz a autópsia?

1250
00:49:22,327 --> 00:49:22,870
O que!

1251
00:49:22,870 --> 00:49:24,997
Espere, espere, espere.
Não podemos chamar a polícia!

1252
00:49:25,581 --> 00:49:26,832
Temos que fazer isso, ela está morta!

1253
00:49:27,124 --> 00:49:28,417
Isso parece muito ruim!

1254
00:49:28,584 --> 00:49:29,543
Para nós dois!

1255
00:49:30,210 --> 00:49:31,086
Nós não a matamos.

1256
00:49:31,086 --> 00:49:32,880
Er, foi um acidente,
ela morreu.

1257
00:49:33,463 --> 00:49:35,048
Mas, como vai isso
olhar para as pessoas

1258
00:49:35,090 --> 00:49:37,050
quem... não sei
o que esse registro significa?

1259
00:49:37,092 --> 00:49:38,343
O que isso representa?

1260
00:49:38,677 --> 00:49:40,929
Nós estivemos na casa dela
por quatro dias, Ensine.

1261
00:49:40,929 --> 00:49:42,931
-Sssh.
-Fora de contato com nossos amigos,

1262
00:49:42,973 --> 00:49:44,266
família, colegas de trabalho...

1263
00:49:44,600 --> 00:49:46,768
Sr. Asiático.
Ele ouviu falar da nossa história idiota.

1264
00:49:47,060 --> 00:49:48,896
Eles vão dizer,
é sobre o dinheiro!

1265
00:49:49,021 --> 00:49:50,689
E uma vez
eles colocam isso na cabeça,

1266
00:49:50,814 --> 00:49:52,065
eles vão chamar isso de assassinato.

1267
00:49:52,149 --> 00:49:53,442
Você pode colocar
isso no banco.

1268
00:49:53,817 --> 00:49:55,777
Quero dizer,
não podemos contar a ninguém

1269
00:49:56,028 --> 00:49:56,820
por que estamos aqui.

1270
00:49:59,531 --> 00:50:00,449
Foda-se, Ray!

1271
00:50:01,992 --> 00:50:03,243
Ninguém pode saber
sobre o disco,

1272
00:50:03,327 --> 00:50:04,494
é valioso demais.

1273
00:50:04,703 --> 00:50:06,538
É um maldito motivo,
é o que é.

1274
00:50:10,918 --> 00:50:11,460
Tudo bem.

1275
00:50:12,127 --> 00:50:13,587
Nós vamos, nós vamos
agora mesmo.

1276
00:50:14,087 --> 00:50:15,172
Nós vamos chamar a polícia

1277
00:50:15,297 --> 00:50:16,173
de um telefone público.

1278
00:50:16,256 --> 00:50:18,634
Nós vamos para casa e
nunca mais falaremos sobre isso.

1279
00:50:20,219 --> 00:50:21,053
Quem mantém o registro?

1280
00:50:21,136 --> 00:50:22,596
O registro fica aqui!

1281
00:50:22,679 --> 00:50:24,890
Besteira! Não podemos sair
esse recorde atrás.

1282
00:50:25,307 --> 00:50:27,809
Nós nunca teremos a chance
ouvi-lo, se fizermos isso.

1283
00:50:27,893 --> 00:50:29,895
Esta é uma vez na vida
chance, professor.

1284
00:50:30,395 --> 00:50:31,813
Bem, não podemos
apenas deixe-a aqui,

1285
00:50:31,897 --> 00:50:33,148
ela vai começar a cheirar mal.

1286
00:50:36,610 --> 00:50:37,861
Vamos levá-la
para a banheira.

1287
00:50:39,279 --> 00:50:40,280
Já fez isso antes?

1288
00:50:40,697 --> 00:50:41,281
Sim.

1289
00:50:41,365 --> 00:50:42,616
Treinamos como garotinhos negros,

1290
00:50:42,616 --> 00:50:43,992
como encobrir
a morte de alguém.

1291
00:50:44,868 --> 00:50:45,702
Agarre os pés dela!

1292
00:50:46,036 --> 00:50:47,287
Por que eu
tem que agarrar os pés dela?

1293
00:50:47,329 --> 00:50:48,789
Você aos pés dela,
você agarra os pés dela.

1294
00:50:48,872 --> 00:50:49,623
Eu não faço pés.

1295
00:50:49,665 --> 00:50:50,999
-Eu tive um mal--
-O quê?

1296
00:50:51,041 --> 00:50:51,708
...com um bom--

1297
00:50:51,792 --> 00:50:52,876
Olha, eu não quero
para falar sobre isso!

1298
00:50:52,918 --> 00:50:53,710
Encontre os pés.

1299
00:50:56,505 --> 00:50:58,173
Para que conste,
Eu também não gosto de pés!

1300
00:50:58,215 --> 00:50:59,591
Liguei primeiro. Foda-se.

1301
00:51:02,135 --> 00:51:02,761
Oh!

1302
00:51:02,886 --> 00:51:04,388
-Merda!
-O que aconteceu, o que aconteceu?

1303
00:51:07,516 --> 00:51:08,600
Ela só tem uma perna!

1304
00:51:11,228 --> 00:51:12,437
Ah, droga!

1305
00:51:18,819 --> 00:51:19,695
Jesus!

1306
00:51:22,781 --> 00:51:23,323
Vez.

1307
00:51:24,283 --> 00:51:25,450
-Vez.
-Qual caminho?

1308
00:51:25,492 --> 00:51:26,702
À minha direita.

1309
00:51:26,869 --> 00:51:28,620
-À sua direita?
-Sim.

1310
00:51:28,704 --> 00:51:29,538
Tudo bem, vamos.

1311
00:51:30,998 --> 00:51:32,666
Nós vamos precisar
um pouco de gelo para embalá-la.

1312
00:51:32,916 --> 00:51:33,709
Ah, claro.

1313
00:51:33,750 --> 00:51:35,002
Nós vamos de porta em porta
coletando gelo,

1314
00:51:35,043 --> 00:51:36,587
no dia mais quente
na história da humanidade.

1315
00:51:36,670 --> 00:51:37,796
Bem, temos que fazer alguma coisa.

1316
00:51:39,506 --> 00:51:40,465
-Você está pronto?
-O que?

1317
00:51:40,507 --> 00:51:41,216
Cuidado com a cabeça.

1318
00:51:41,258 --> 00:51:42,759
-OK, vamos.
-OK.

1319
00:51:42,801 --> 00:51:43,635
Ah Merda!

1320
00:51:43,760 --> 00:51:44,803
Eu disse, cuidado com a cabeça.

1321
00:51:45,053 --> 00:51:45,804
[ambos gemendo]

1322
00:51:45,888 --> 00:51:47,389
[respiração pesada]

1323
00:51:49,016 --> 00:51:50,601
Podemos encher a banheira com água.

1324
00:51:51,435 --> 00:51:52,477
Por que faríamos isso?

1325
00:51:52,769 --> 00:51:53,937
Contenha o cheiro.

1326
00:51:54,021 --> 00:51:55,188
Faça parecer que ela se afogou.

1327
00:51:57,274 --> 00:51:58,066
O que?

1328
00:52:02,529 --> 00:52:03,530
Aleluia.

1329
00:52:04,448 --> 00:52:05,365
Você está falando sério agora?

1330
00:52:06,909 --> 00:52:09,369
[Alan suspira]

1331
00:52:09,745 --> 00:52:11,246
Obrigado, por deixar
eu faça parte

1332
00:52:11,288 --> 00:52:12,706
do seu pessoal
momento de preparação.

1333
00:52:12,748 --> 00:52:13,624
A propósito, fique à vontade

1334
00:52:13,707 --> 00:52:15,834
colocar as calças de volta
a qualquer momento.

1335
00:52:15,876 --> 00:52:17,377
Ah, ah, ah! sim.

1336
00:52:17,920 --> 00:52:18,962
Obrigado, Sra. Walker.

1337
00:52:20,047 --> 00:52:20,839
O que é isso?

1338
00:52:21,089 --> 00:52:22,090
Ativador.

1339
00:52:22,716 --> 00:52:23,467
O que é ativador?

1340
00:52:23,675 --> 00:52:26,178
É como se fosse um rato
para pessoas negras.

1341
00:52:26,803 --> 00:52:27,346
Oh.

1342
00:52:28,347 --> 00:52:29,139
Jesus.

1343
00:52:29,264 --> 00:52:32,476
OK, bem, talvez possamos apenas
spray de perfume e ambientador

1344
00:52:32,517 --> 00:52:34,394
em todo lugar
e isso irá mascarar o cheiro.

1345
00:52:34,478 --> 00:52:35,020
Multar.

1346
00:52:35,395 --> 00:52:36,897
Vou procurar o ambientador,

1347
00:52:36,939 --> 00:52:38,273
você fica aqui e
encontre o perfume.

1348
00:52:38,315 --> 00:52:40,359
Uau!
Não vou deixar você sozinho.

1349
00:52:40,609 --> 00:52:42,736
Veja, seu problema é,
você não confia em mim

1350
00:52:42,736 --> 00:52:43,862
porque sou negro.

1351
00:52:43,904 --> 00:52:45,781
Há alguma profundidade
questões fisiológicas.

1352
00:52:46,281 --> 00:52:47,616
Eu não confio em você
porque você é você.

1353
00:52:47,699 --> 00:52:49,743
Se você não conseguir o seu
Tire as mãos da minha--

1354
00:52:51,078 --> 00:52:52,246
Ele tocou suas bolas com isso!

1355
00:52:53,580 --> 00:52:55,541
Por que o registro
significa tanto para nós?

1356
00:52:55,874 --> 00:52:56,416
O que?

1357
00:52:57,584 --> 00:52:58,335
Paulo...

1358
00:52:59,461 --> 00:53:00,546
como chegamos aqui?

1359
00:53:01,380 --> 00:53:02,172
Pense nisso.

1360
00:53:02,839 --> 00:53:05,008
Por que esse disco é tão
importante, afinal?

1361
00:53:06,468 --> 00:53:07,761
Que as pobres mulheres estão mortas.

1362
00:53:09,680 --> 00:53:11,098
Não podemos nem
faça a coisa certa.

1363
00:53:12,099 --> 00:53:13,600
Não podemos chamar a polícia.

1364
00:53:13,684 --> 00:53:15,143
Não podemos chamar uma ambulância.

1365
00:53:16,728 --> 00:53:19,523
[suspira] não consigo explicar
como é esse disco...

1366
00:53:20,065 --> 00:53:22,317
que supostamente amaldiçoado pelo
registro do diabo,

1367
00:53:22,442 --> 00:53:24,027
que eu nem ouvi ainda,

1368
00:53:24,111 --> 00:53:25,571
me fez fazer
algo tão louco

1369
00:53:25,779 --> 00:53:28,031
como mudar para um velho trêmulo
apartamento de estranho.

1370
00:53:29,783 --> 00:53:30,868
Não consigo explicar por quê?

1371
00:53:31,243 --> 00:53:32,411
Eu não dormi.

1372
00:53:34,079 --> 00:53:36,665
Por que, eu desisti
da minha vida inteiramente.

1373
00:53:39,251 --> 00:53:40,502
E ainda nem terminei.

1374
00:53:42,212 --> 00:53:43,922
Quero dizer, há um corpo
na banheira.

1375
00:53:46,884 --> 00:53:48,760
Há um corpo na banheira.

1376
00:53:49,678 --> 00:53:51,972
E eu não posso parar as coisas
sobre aquele maldito disco.

1377
00:53:52,764 --> 00:53:53,473
[batendo na porta]

1378
00:53:55,517 --> 00:53:56,685
[Sr. Epstein] Sra.

1379
00:53:57,477 --> 00:53:59,605
Sra.
Apenas uma verificação de bem-estar,

1380
00:53:59,688 --> 00:54:00,856
certificando-se de que você está bem.

1381
00:54:00,981 --> 00:54:02,065
Sra. Walker?

1382
00:54:02,608 --> 00:54:04,067
Esses senhores
desde ontem...

1383
00:54:04,568 --> 00:54:05,611
amigos do seu filho.

1384
00:54:05,944 --> 00:54:06,862
Eles ainda estão aqui?

1385
00:54:07,487 --> 00:54:08,488
[teclas tilintando]

1386
00:54:13,869 --> 00:54:14,828
Sra. Walker?

1387
00:54:15,204 --> 00:54:17,206
Sra.
este é o Sr. Epstein!

1388
00:54:17,331 --> 00:54:17,915
[cheira]

1389
00:54:18,123 --> 00:54:19,791
Que odor é esse, Sra. Walker?

1390
00:54:19,917 --> 00:54:21,210
E por que sua porta está acorrentada?

1391
00:54:25,631 --> 00:54:27,174
[tábuas do piso rangendo]

1392
00:54:32,888 --> 00:54:33,597
[porta se fecha]

1393
00:54:40,062 --> 00:54:40,604
Bem!

1394
00:54:41,355 --> 00:54:42,397
Eles virão agora...

1395
00:54:43,106 --> 00:54:44,191
os policiais, imagino.

1396
00:54:44,358 --> 00:54:45,484
Sim, não podemos esperar para sempre.

1397
00:54:47,194 --> 00:54:47,778
Tudo bem.

1398
00:54:48,278 --> 00:54:49,238
O que fazemos?

1399
00:54:49,446 --> 00:54:51,323
Nós ficamos aqui
e tentar explicar isso a eles?

1400
00:54:52,074 --> 00:54:53,408
Ou vamos fugir?

1401
00:54:53,700 --> 00:54:55,035
-Atrás da escada dos fundos...
-Sim.

1402
00:54:55,160 --> 00:54:56,537
...pelo beco
e espero que ninguém nos veja.

1403
00:54:59,665 --> 00:55:00,499
Já volto.

1404
00:55:02,251 --> 00:55:02,918
OK.

1405
00:55:03,085 --> 00:55:04,127
Espere, onde você vai?

1406
00:55:19,560 --> 00:55:20,435
Ei, você sabe o que
Eu estava pensando?

1407
00:55:20,519 --> 00:55:23,272
[ambos gritando]

1408
00:55:23,564 --> 00:55:24,731
[blues leve da guitarra]

1409
00:55:35,242 --> 00:55:36,994
[Alan] Espere, espere, espere.

1410
00:55:38,620 --> 00:55:40,205
Você sente isso?
Esse é o blues!

1411
00:55:40,289 --> 00:55:41,915
-[Alan engasgando]
-Tome isso!

1412
00:55:42,583 --> 00:55:44,877
-Pegue! [grunhido]
-[Alan engasgando]

1413
00:56:01,059 --> 00:56:02,436
[sirenes da polícia tocando]

1414
00:56:03,520 --> 00:56:04,438
[música termina]

1415
00:56:04,980 --> 00:56:06,398
[conversa na rádio policial]

1416
00:56:10,694 --> 00:56:11,361
[toca violão]

1417
00:56:18,785 --> 00:56:20,495
[Motorista de ônibus]
Bem-vindos a Baton Rouge, pessoal.

1418
00:56:21,079 --> 00:56:24,541
Trilhas Triplas, 1359
concluiu.

1419
00:56:25,334 --> 00:56:27,753
Para aqueles de vocês
continuando para Placamin

1420
00:56:27,878 --> 00:56:30,631
esse ônibus será
saindo às 11h05.

1421
00:56:31,673 --> 00:56:32,633
Você está saindo?

1422
00:56:34,843 --> 00:56:36,553
Quão longe isso
daqui até Placamin?

1423
00:56:37,346 --> 00:56:39,348
Hum, cerca de 16 ou 17 milhas.

1424
00:56:40,891 --> 00:56:42,142
Jesus Cristo!

1425
00:56:43,769 --> 00:56:44,436
Então...

1426
00:56:44,895 --> 00:56:46,104
Eu tenho que esperar duas horas

1427
00:56:46,146 --> 00:56:48,232
para um ônibus que vai
para me levar 17 milhas!

1428
00:56:48,440 --> 00:56:50,484
Isso é ótimo, eu nunca estou
vou chegar a tempo.

1429
00:56:50,901 --> 00:56:51,985
Você deveria alugar um carro?

1430
00:56:53,278 --> 00:56:54,071
Eu deveria.

1431
00:56:54,363 --> 00:56:55,030
Eu vou.

1432
00:56:55,197 --> 00:56:56,406
Posso fazer isso aqui?

1433
00:56:56,949 --> 00:56:59,660
Bem, você provavelmente precisará
uma carteira de motorista válida.

1434
00:57:00,077 --> 00:57:01,286
Quando o seu expirou?

1435
00:57:01,453 --> 00:57:02,329
Como 1989?

1436
00:57:05,374 --> 00:57:06,333
Você, hum...

1437
00:57:07,125 --> 00:57:08,502
você precisa de companhia?

1438
00:57:10,295 --> 00:57:11,088
Seriamente?

1439
00:57:12,422 --> 00:57:14,675
Sim, bem, você vai comprar
esse disco famoso, certo?

1440
00:57:15,133 --> 00:57:18,136
Aquele com o fantasma de
mulher assassinada
gritando sobre isso?

1441
00:57:19,263 --> 00:57:22,766
De repente eu tenho o
anseio por ouvi-lo.

1442
00:57:26,687 --> 00:57:27,646
Tudo bem?

1443
00:57:30,524 --> 00:57:32,025
Sim. OK.

1444
00:57:32,150 --> 00:57:33,485
-Sim.
-Sim.

1445
00:57:33,569 --> 00:57:34,653
Mmm, claro, por que não.

1446
00:57:34,987 --> 00:57:35,737
-Hum--
-Legal.

1447
00:57:36,363 --> 00:57:37,573
Tenho que conhecer alguém primeiro.

1448
00:57:39,157 --> 00:57:40,117
Você tem amigos?

1449
00:57:40,909 --> 00:57:41,702
[música jazzística]

1450
00:57:44,580 --> 00:57:45,956
Ah, Alan.

1451
00:57:47,207 --> 00:57:48,041
Ei!

1452
00:57:48,625 --> 00:57:49,251
Ah!

1453
00:57:49,877 --> 00:57:52,129
É ótimo ver você.

1454
00:57:52,671 --> 00:57:54,298
Estou tão feliz que você saiu.

1455
00:57:55,632 --> 00:57:57,885
Olha, ah,
Eu sei que disse isso ao telefone...

1456
00:57:58,427 --> 00:57:59,720
mas eu tenho que te contar

1457
00:57:59,887 --> 00:58:02,723
sobre o quanto eu sinto muito
sobre todo esse negócio.

1458
00:58:03,015 --> 00:58:04,349
Se eu não tivesse tagarelado
para Paulo naquele dia

1459
00:58:04,391 --> 00:58:06,018
talvez as coisas
ficaram diferentes.

1460
00:58:06,059 --> 00:58:07,311
Está tudo bem Dan,
não foi sua culpa.

1461
00:58:07,686 --> 00:58:09,104
Eu pensava nisso todos os dias.

1462
00:58:09,521 --> 00:58:11,773
E eu nunca
disse uma palavra a ninguém.

1463
00:58:12,149 --> 00:58:14,401
Quero dizer...
já que você sabe o quê.

1464
00:58:14,651 --> 00:58:16,612
Vinte anos,
Fiquei de boca fechada.

1465
00:58:17,404 --> 00:58:18,155
Eu aprecio isso.

1466
00:58:18,655 --> 00:58:21,408
E eu cuidei disso
negócios, você sabe,
é o mínimo que posso fazer.

1467
00:58:22,159 --> 00:58:23,035
Obrigado.

1468
00:58:23,869 --> 00:58:25,245
Oh, desculpe, esta é Vanessa.

1469
00:58:25,329 --> 00:58:27,039
Vanessa, a Dan Diamante.

1470
00:58:27,164 --> 00:58:28,707
-Oi.
-Ei, sim...

1471
00:58:28,874 --> 00:58:30,500
-Só Dan.
-Oh Dan, prazer em conhecê-lo.

1472
00:58:31,543 --> 00:58:32,836
Então...

1473
00:58:33,962 --> 00:58:35,339
há quanto tempo você conhece Alan?

1474
00:58:36,882 --> 00:58:38,300
-Hum...
-Nós estamos--

1475
00:58:38,550 --> 00:58:40,844
Tipo 19 horas ou
algo assim.

1476
00:58:42,012 --> 00:58:43,096
-Legal.
-Sim.

1477
00:58:45,349 --> 00:58:45,891
Oh!

1478
00:58:51,146 --> 00:58:52,481
Ei cara! [risos]

1479
00:58:54,066 --> 00:58:55,192
Boa sorte para você.

1480
00:58:55,234 --> 00:58:56,068
Eu... eu ligo para você.

1481
00:58:56,401 --> 00:58:56,944
OK.

1482
00:58:58,362 --> 00:58:58,946
Tomar cuidado.

1483
00:58:59,780 --> 00:59:00,656
-OK.
-Tudo bem.

1484
00:59:01,240 --> 00:59:01,949
Tchau.

1485
00:59:06,203 --> 00:59:06,745
Tchau.

1486
00:59:08,038 --> 00:59:09,081
[carrilhões de porta]

1487
00:59:10,624 --> 00:59:11,333
O que há na bolsa?

1488
00:59:14,044 --> 00:59:14,836
Encerramento.

1489
00:59:17,714 --> 00:59:19,216
[música de violão]

1490
00:59:30,352 --> 00:59:31,019
E agora?

1491
00:59:32,020 --> 00:59:32,854
Chegamos cedo.

1492
00:59:34,147 --> 00:59:34,856
Hum.

1493
00:59:35,816 --> 00:59:38,068
Lugar engraçado para se ter
uma reunião de negócios?

1494
00:59:39,111 --> 00:59:40,195
Você ainda não...

1495
00:59:40,571 --> 00:59:41,697
me contou sobre esse cara?

1496
00:59:42,406 --> 00:59:43,782
Como ele conseguiu o disco?

1497
00:59:44,866 --> 00:59:45,701
E isso ah...

1498
00:59:46,785 --> 00:59:49,246
essa bolsa tem muito
resolução nele.

1499
00:59:50,581 --> 00:59:51,915
Quanto ele quer por isso?

1500
00:59:52,082 --> 00:59:53,667
Você sabe que estou começando
perguntar por que

1501
00:59:53,750 --> 00:59:54,918
Eu trouxe você junto?

1502
00:59:56,295 --> 00:59:59,715
Porque você é um homem velho
que acabou de sair da prisão.

1503
01:00:00,173 --> 01:00:01,216
E eu sou uma jovem

1504
01:00:01,258 --> 01:00:02,467
quem você tem sido
fantasiando sobre

1505
01:00:02,467 --> 01:00:04,469
a partir do momento em que você
estive olhando para minha bunda

1506
01:00:04,511 --> 01:00:05,971
na rodoviária.

1507
01:00:09,975 --> 01:00:12,269
Eu não consegui comprar esse disco
de alguém que sabia que ele tinha.

1508
01:00:14,146 --> 01:00:15,105
Você veio até aqui

1509
01:00:15,147 --> 01:00:17,983
para apressá-lo
algum perdedor desavisado?

1510
01:00:18,025 --> 01:00:20,360
Na verdade, esse cara
pensa que ele é o traficante.

1511
01:00:21,653 --> 01:00:22,446
Oh!

1512
01:00:23,280 --> 01:00:24,156
Legal.

1513
01:00:25,282 --> 01:00:27,284
Então, vamos enganar um vigarista.

1514
01:00:27,993 --> 01:00:28,869
Algo assim.

1515
01:00:30,370 --> 01:00:31,997
Você vê, esse cara em particular

1516
01:00:31,997 --> 01:00:33,498
entrou recentemente
posse temporária

1517
01:00:33,582 --> 01:00:35,042
de um grande número de registros.

1518
01:00:35,125 --> 01:00:36,793
Ele gostaria de vender
alguns deles...

1519
01:00:37,169 --> 01:00:39,087
antes que eles não mais
em sua posse.

1520
01:00:39,546 --> 01:00:40,255
Então...

1521
01:00:40,464 --> 01:00:42,257
Eu vou contar a ele
quais quatro discos eu quero,

1522
01:00:42,549 --> 01:00:44,301
sendo um deles
Jimmy Kane Baldwin

1523
01:00:44,301 --> 01:00:45,552
que ele provavelmente tem
nunca ouvi falar...

1524
01:00:46,094 --> 01:00:48,639
então eu vou te deixar cair,
onde quer que você esteja indo.

1525
01:00:48,639 --> 01:00:49,431
Então eu vou...

1526
01:00:50,682 --> 01:00:51,600
ir para casa.

1527
01:00:53,185 --> 01:00:56,271
Qual é... onde...
hoje em dia?

1528
01:00:57,898 --> 01:00:59,316
Ainda estou tentando descobrir isso.

1529
01:01:02,361 --> 01:01:03,403
Esse é o nosso cara?

1530
01:01:06,907 --> 01:01:08,534
Isso é o pior
terno que eu já vi.

1531
01:01:08,534 --> 01:01:09,284
Sim.

1532
01:01:09,368 --> 01:01:10,702
[música de violão]

1533
01:01:14,081 --> 01:01:14,790
Sr.

1534
01:01:14,915 --> 01:01:15,707
Sim.

1535
01:01:16,208 --> 01:01:18,335
Não tenho certeza de quão bem
esses registros são organizados,

1536
01:01:18,335 --> 01:01:19,836
mas pode demorar
eu há algum tempo

1537
01:01:19,920 --> 01:01:21,255
para encontrar o vinil
estou procurando?

1538
01:01:22,422 --> 01:01:23,257
Ah...

1539
01:01:23,298 --> 01:01:24,383
Eu acho que você vai encontrar

1540
01:01:24,383 --> 01:01:26,176
muito mais fácil do que você pensa!

1541
01:01:29,346 --> 01:01:30,889
♪ Não há corpo ♪

1542
01:01:31,265 --> 01:01:32,224
♪ Negócio sujo ♪

1543
01:01:32,349 --> 01:01:34,685
♪ Como meu bebê me trata ♪

1544
01:01:34,768 --> 01:01:38,105
♪ Ninguém é da conta além da minha ♪

1545
01:01:39,314 --> 01:01:41,942
♪ Ninguém é louco ♪

1546
01:01:41,984 --> 01:01:44,653
♪ Como meu bebê me trata ♪

1547
01:01:44,736 --> 01:01:46,196
[freios rangem]

1548
01:01:46,238 --> 01:01:46,863
Aqui estamos.

1549
01:01:50,367 --> 01:01:51,827
[música desaparece]

1550
01:01:52,119 --> 01:01:53,078
Filho da puta.

1551
01:01:53,328 --> 01:01:54,371
Eu não acredito nisso.

1552
01:01:54,496 --> 01:01:55,539
[Paul] Ele convidou você também?

1553
01:01:55,664 --> 01:01:56,832
Eu saí dois
dias antes de você,

1554
01:01:56,957 --> 01:01:58,208
como você me venceu aqui?

1555
01:01:59,751 --> 01:02:00,711
Peguei um avião.

1556
01:02:05,549 --> 01:02:06,174
Senhores...

1557
01:02:06,341 --> 01:02:07,342
Senhores!

1558
01:02:08,093 --> 01:02:10,429
Eu perguntei a vocês dois aqui
de boa fé.

1559
01:02:11,179 --> 01:02:12,431
Agora, estava claro para mim

1560
01:02:12,472 --> 01:02:13,682
dos registros de suas provações

1561
01:02:13,724 --> 01:02:15,392
há alguns anos,
vocês dois...

1562
01:02:15,601 --> 01:02:17,769
tinha um grande interesse
nesta coleção.

1563
01:02:17,853 --> 01:02:19,730
E eu fiz vocês dois
a mesma oferta.

1564
01:02:20,188 --> 01:02:22,482
Selecione cinco registros
dentre os milhares.

1565
01:02:23,150 --> 01:02:24,026
Agora Raymond Walker,

1566
01:02:24,484 --> 01:02:25,611
ele não fez um inventário.

1567
01:02:25,652 --> 01:02:26,737
Essa tarefa cabe a mim.

1568
01:02:27,195 --> 01:02:30,365
Então dez registros poderiam facilmente escapar
longe desta coleção.

1569
01:02:30,449 --> 01:02:31,950
Ninguém jamais notaria.

1570
01:02:33,452 --> 01:02:34,828
Mas isso me fez pensar?

1571
01:02:35,329 --> 01:02:38,207
Cada um de vocês ofereceu tal
uma soma extravagante

1572
01:02:38,248 --> 01:02:39,541
pela oportunidade.

1573
01:02:40,792 --> 01:02:41,335
Bem...

1574
01:02:42,002 --> 01:02:44,546
talvez não fossem cinco discos
você estava interessado?

1575
01:02:45,297 --> 01:02:47,174
Talvez você estivesse interessado
em um registro?

1576
01:02:48,383 --> 01:02:48,926
Sim.

1577
01:02:49,927 --> 01:02:50,928
Possivelmente...

1578
01:02:51,887 --> 01:02:52,763
este?

1579
01:02:54,097 --> 01:02:56,141
Filho da puta!

1580
01:02:59,478 --> 01:03:00,729
[Paulo ri]

1581
01:03:01,188 --> 01:03:02,898
Você conheceu alguns
jovem pedaço de cauda,

1582
01:03:02,981 --> 01:03:04,942
em qualquer trem esquecido por Deus

1583
01:03:04,983 --> 01:03:07,069
ou seja lá o que for
foi isso que te trouxe aqui

1584
01:03:07,110 --> 01:03:09,238
e nunca entra
seu crânio branco e grosso,

1585
01:03:09,321 --> 01:03:12,449
por um segundo que uma mulher que
parece... que...

1586
01:03:13,200 --> 01:03:15,577
não teria nada para fazer
com você se ela
não queria alguma coisa?

1587
01:03:15,827 --> 01:03:17,162
Você está
que idiota?

1588
01:03:17,204 --> 01:03:19,456
Agora, Paul, acalme-se.

1589
01:03:19,540 --> 01:03:21,792
Alan,
Sinto muito pelo engano.

1590
01:03:22,501 --> 01:03:23,544
Mas não culpe Vanessa.

1591
01:03:23,710 --> 01:03:26,797
Ela estava apenas pagando de volta
uma dívida dela
pai encarcerado.

1592
01:03:27,256 --> 01:03:27,881
Agora!

1593
01:03:28,257 --> 01:03:29,508
Temos uma transação a fazer.

1594
01:03:29,550 --> 01:03:30,634
Vocês trouxeram dinheiro?

1595
01:03:30,926 --> 01:03:32,010
Vinte mil dólares.

1596
01:03:32,803 --> 01:03:33,804
O acordo está encerrado agora.

1597
01:03:34,763 --> 01:03:35,389
Oh?

1598
01:03:36,348 --> 01:03:37,891
Alan, você sente o mesmo?

1599
01:03:38,433 --> 01:03:39,643
Se eu não sair daqui
com esse registro,

1600
01:03:39,685 --> 01:03:41,478
você não sai daqui
com meus 20.000.

1601
01:03:41,728 --> 01:03:42,604
Uh, hein.

1602
01:03:44,064 --> 01:03:46,400
Bem, talvez precisemos
mais alguns esclarecimentos.

1603
01:03:47,401 --> 01:03:49,278
Você vê, eu fiz algumas cutucadas
sozinho.

1604
01:03:49,903 --> 01:03:52,197
E eu descubro
esse registro nem existe.

1605
01:03:53,407 --> 01:03:54,491
Mas, se existisse...

1606
01:03:55,659 --> 01:03:57,411
valeria a pena
muito mais

1607
01:03:57,452 --> 01:03:59,288
de 20 000 dólares.

1608
01:03:59,621 --> 01:04:00,289
Então!

1609
01:04:01,415 --> 01:04:03,000
Eu decidi mantê-lo.

1610
01:04:03,709 --> 01:04:05,502
-Vamos!
-[Paul] Idiota.

1611
01:04:05,669 --> 01:04:07,754
[Lincoln ri histericamente]

1612
01:04:07,838 --> 01:04:10,632
Vinte anos de prisão...
por nada!

1613
01:04:11,884 --> 01:04:14,887
Agora espere um minuto,
e se nós te entregarmos por...

1614
01:04:15,012 --> 01:04:16,805
-Roubo ou desfalque ou--
-Sim.

1615
01:04:17,139 --> 01:04:19,474
... apropriação indébita de bens públicos
propriedade ou algo assim.

1616
01:04:19,850 --> 01:04:22,185
Bem...
Eu não acho que o oficial Frye

1617
01:04:22,227 --> 01:04:23,604
permitiria que isso acontecesse.

1618
01:04:24,104 --> 01:04:28,025
Dado que ele poderia encontrar a causa...
prender dois condenados

1619
01:04:28,066 --> 01:04:30,152
assassinos fora do estado...

1620
01:04:30,694 --> 01:04:32,696
por um... bem...

1621
01:04:32,988 --> 01:04:35,407
Não sei... o que ele quisesse
para, eu suponho.

1622
01:04:35,699 --> 01:04:36,867
Seja lá o que eu quiser!

1623
01:04:37,993 --> 01:04:38,827
O dinheiro.

1624
01:04:42,206 --> 01:04:43,165
[bolsa tilintando]

1625
01:04:44,875 --> 01:04:45,876
OK!

1626
01:04:46,335 --> 01:04:48,128
Eu acho que
sobre encerrar as coisas.

1627
01:04:48,795 --> 01:04:50,631
Prazer em fazer
negócios com vocês, senhores.

1628
01:04:51,757 --> 01:04:53,008
Aproveite Placamin.

1629
01:04:53,091 --> 01:04:55,260
[Vanessa] Espere, Lincoln
Eu acho que você deveria ter realmente,

1630
01:04:55,344 --> 01:04:56,970
realmente ouça esse disco.

1631
01:04:57,054 --> 01:04:59,097
Quero dizer, você tem que ter certeza
que é real?

1632
01:04:59,181 --> 01:05:01,433
Wanessa, que diabos
você está falando?

1633
01:05:01,516 --> 01:05:04,019
Onde vou encontrar
um toca-discos nesta bagunça?

1634
01:05:04,478 --> 01:05:06,104
Há garantido
ser uma plataforma giratória

1635
01:05:06,146 --> 01:05:07,397
entre essas 100 caixas.

1636
01:05:07,481 --> 01:05:08,065
Sim.

1637
01:05:08,315 --> 01:05:10,192
Acho que vi um casal
em uma caixa, ali.

1638
01:05:10,734 --> 01:05:12,402
Provavelmente fodido, no entanto.

1639
01:05:12,986 --> 01:05:13,904
Sr.

1640
01:05:13,987 --> 01:05:14,696
Hum?

1641
01:05:14,863 --> 01:05:16,365
Se você vai pegar nosso dinheiro

1642
01:05:16,657 --> 01:05:18,116
pelo menos
vamos ouvir o disco.

1643
01:05:18,200 --> 01:05:20,953
É o mínimo que você pode fazer
por nos foder.

1644
01:05:21,078 --> 01:05:22,704
Tudo bem, tudo bem!

1645
01:05:22,788 --> 01:05:24,790
Oficial Frye,
encontre um toca-discos.

1646
01:05:24,831 --> 01:05:26,250
Vanessa encontra uma saída.

1647
01:05:26,291 --> 01:05:27,251
Vamos fazer isso rápido!

1648
01:05:28,961 --> 01:05:29,878
[Vanessa]
Tem um aqui.

1649
01:05:31,296 --> 01:05:32,297
Eu não sei?

1650
01:05:32,548 --> 01:05:33,840
Parece real para mim.

1651
01:05:34,049 --> 01:05:35,342
O que diabos você sabe?

1652
01:05:42,558 --> 01:05:44,101
Ó Jesus, tenha cuidado!

1653
01:05:44,184 --> 01:05:45,561
Cale a boca, idiota.

1654
01:05:46,728 --> 01:05:48,355
Se você... uma boa viagem para...

1655
01:05:50,816 --> 01:05:52,150
[zumbido mecânico]

1656
01:05:52,859 --> 01:05:54,027
Não funciona.

1657
01:05:55,153 --> 01:05:55,696
[conversa indistinta]

1658
01:05:56,405 --> 01:05:58,365
-Sessenta ciclos hum.
-Os platers também travaram.

1659
01:05:58,574 --> 01:05:59,241
Mover.

1660
01:06:00,534 --> 01:06:01,827
[cantarolando continua]

1661
01:06:04,246 --> 01:06:06,832
eu me sentiria mais confortável
se ele não estivesse segurando isso.

1662
01:06:07,958 --> 01:06:09,459
Porque eu poderia fazer
uma corrida para isso?

1663
01:06:10,043 --> 01:06:12,004
-Vanessa, você poderia entregar
eu minha bolsa.
-Sim.

1664
01:06:15,090 --> 01:06:17,217
Eu acho que o motor deck tem
protegido no modo de trânsito.

1665
01:06:21,221 --> 01:06:22,055
OK.

1666
01:06:30,063 --> 01:06:31,231
Veja como foi fácil.

1667
01:06:36,820 --> 01:06:38,488
-Você está pronto, Bettis?
-Vamos fazer isso, professora.

1668
01:06:41,241 --> 01:06:42,034
[arranhar]

1669
01:06:44,661 --> 01:06:45,412
[música começa]

1670
01:07:05,140 --> 01:07:05,807
[rindo]

1671
01:07:06,683 --> 01:07:08,185
♪ Me ame ♪

1672
01:07:08,894 --> 01:07:11,396
♪ Oh cara, ela tem ♪

1673
01:07:12,105 --> 01:07:15,400
♪ Uma bonequinha do amor ♪

1674
01:07:15,484 --> 01:07:17,361
♪ Isso não morre ♪

1675
01:07:21,698 --> 01:07:22,908
Que barulho é esse?

1676
01:07:23,158 --> 01:07:26,161
♪ Feliz, bem, um homem pode ser ♪

1677
01:07:26,245 --> 01:07:27,412
Que barulho é esse?

1678
01:07:27,538 --> 01:07:28,372
Faça isso parar!

1679
01:07:28,455 --> 01:07:30,290
-Pare a porra da música.
-Faça parar!

1680
01:07:30,707 --> 01:07:33,961
[gritando] Faça isso parar!
Faça isso parar! Faça isso parar!

1681
01:07:34,294 --> 01:07:35,629
-Faça parar!
-Não!

1682
01:07:35,837 --> 01:07:37,005
Faça isso parar!

1683
01:07:37,089 --> 01:07:39,049
[gritando histericamente]

1684
01:07:39,132 --> 01:07:39,800
[tiro]

1685
01:07:41,510 --> 01:07:42,553
Faça isso parar!

1686
01:07:43,136 --> 01:07:44,221
[tiro]

1687
01:07:44,304 --> 01:07:45,389
[Vanessa grita]

1688
01:07:45,472 --> 01:07:46,306
[Alan] Noivo!

1689
01:07:46,390 --> 01:07:47,349
Faça isso parar!

1690
01:07:48,684 --> 01:07:51,144
Faça isso parar!
[chorando] Faça isso parar!

1691
01:07:51,478 --> 01:07:52,896
Faça isso parar!

1692
01:07:53,981 --> 01:07:55,232
Faça isso parar.

1693
01:07:55,816 --> 01:07:57,109
Faça isso parar.

1694
01:07:57,818 --> 01:07:59,069
Faça isso parar.

1695
01:07:59,111 --> 01:07:59,820
[Alan] Ah, merda!

1696
01:07:59,861 --> 01:08:01,697
Faça isso parar--
[tiro]

1697
01:08:03,657 --> 01:08:04,616
[baque alto]

1698
01:08:10,497 --> 01:08:11,623
[respiração pesada]

1699
01:08:14,209 --> 01:08:15,252
Jesus!

1700
01:08:16,211 --> 01:08:17,004
Puta merda.

1701
01:08:17,838 --> 01:08:19,047
Isso é uma merda.

1702
01:08:21,967 --> 01:08:23,176
Precisamos ligar para alguém?

1703
01:08:23,176 --> 01:08:24,136
Foda-se!

1704
01:08:24,553 --> 01:08:27,055
Estou pegando minha bolsa e
dando o fora daqui.

1705
01:08:30,767 --> 01:08:31,768
Você vai ficar?

1706
01:08:33,186 --> 01:08:33,937
Merda.

1707
01:08:35,022 --> 01:08:36,106
[zomba]

1708
01:08:37,900 --> 01:08:41,486
[porta abre e fecha]

1709
01:08:46,491 --> 01:08:47,743
O que diabos aconteceu?

1710
01:08:52,122 --> 01:08:52,831
Eu não estou...

1711
01:08:53,081 --> 01:08:55,500
Eu estou realmente
desculpe por isso, tipo...

1712
01:08:56,793 --> 01:08:57,336
Eu não...

1713
01:08:58,629 --> 01:08:59,213
Eu entendo.

1714
01:09:03,508 --> 01:09:04,176
Vamos.

1715
01:09:08,555 --> 01:09:09,556
[freios rangem]

1716
01:09:15,771 --> 01:09:17,189
[batendo na janela]

1717
01:09:17,272 --> 01:09:19,149
-[Vanessa] Merda!
-Ei cara,
deixe-me pegar uma carona.

1718
01:09:21,485 --> 01:09:22,236
Está aberto.

1719
01:09:22,319 --> 01:09:24,154
Você está com medo
a merda fora de mim.

1720
01:09:24,238 --> 01:09:25,614
Meu Deus, Paulo!

1721
01:09:26,406 --> 01:09:26,949
Apenas...

1722
01:09:27,699 --> 01:09:29,243
pegue uma arma de fogo.

1723
01:09:29,326 --> 01:09:30,202
Basta entrar.

1724
01:09:31,036 --> 01:09:31,828
[suspira]

1725
01:09:32,204 --> 01:09:32,996
[grunhidos]

1726
01:09:35,332 --> 01:09:37,084
É melhor você ser um dos caminhos?

1727
01:09:37,459 --> 01:09:38,168
A caminho?

1728
01:09:38,377 --> 01:09:38,919
Sim!

1729
01:09:39,211 --> 01:09:41,588
Estamos na bolha-foda-Louisiana!

1730
01:09:41,672 --> 01:09:43,549
Tudo é
no maldito caminho.

1731
01:09:45,801 --> 01:09:46,343
Ei...

1732
01:09:47,135 --> 01:09:48,470
qual metade você quer?

1733
01:09:53,267 --> 01:09:54,351
A metade maior, hein.

1734
01:09:54,434 --> 01:09:56,853
É melhor você acreditar.
Eu nunca vou parar. [risos]

1735
01:09:58,897 --> 01:10:00,482
[Vanessa toca seu violão]

1736
01:10:12,911 --> 01:10:14,079
Você está aliviado?

1737
01:10:14,121 --> 01:10:15,205
O que você quer dizer?

1738
01:10:16,331 --> 01:10:17,165
Não sei, só...

1739
01:10:17,875 --> 01:10:18,917
tudo acabou.

1740
01:10:19,376 --> 01:10:20,127
Eu acho?

1741
01:10:20,544 --> 01:10:22,588
Se você ligar saindo
alguns caras mortos

1742
01:10:22,671 --> 01:10:23,922
em um armário de armazenamento

1743
01:10:23,964 --> 01:10:26,049
e indo embora
com meio vinil quebrado

1744
01:10:26,049 --> 01:10:27,301
após 20 anos de alívio.

1745
01:10:29,469 --> 01:10:30,512
Sim, mas quero dizer...

1746
01:10:32,139 --> 01:10:33,181
pelo menos conseguimos ouvir.

1747
01:10:34,266 --> 01:10:36,018
Mesmo que o
goma-laca é quebrada em duas

1748
01:10:37,477 --> 01:10:39,271
não estamos mais perseguindo isso.

1749
01:10:40,606 --> 01:10:42,232
A perseguição era tudo que eu tinha.

1750
01:10:44,651 --> 01:10:45,777
Sim, eu também.

1751
01:10:51,283 --> 01:10:52,159
Ela é boa.

1752
01:10:53,911 --> 01:10:54,453
Hum.

1753
01:10:55,204 --> 01:10:56,538
Se você gosta
esse tipo de música.

1754
01:10:58,790 --> 01:10:59,583
Tudo bem.

1755
01:11:15,098 --> 01:11:16,225
Groome era um...

1756
01:11:17,100 --> 01:11:18,644
maldito bastardo ganancioso.

1757
01:11:18,769 --> 01:11:20,604
eu sufocaria o dele
vovó com um travesseiro.

1758
01:11:21,688 --> 01:11:23,815
Apenas por cinco dólares
e um ovo mexido.

1759
01:11:27,194 --> 01:11:28,487
Você é uma boa pessoa, Alan.

1760
01:11:29,738 --> 01:11:30,405
Não.

1761
01:11:30,989 --> 01:11:32,908
Não... eu realmente não estive.

1762
01:11:34,159 --> 01:11:35,869
Talvez agora
Finalmente posso ser, sabe?

1763
01:11:38,163 --> 01:11:38,705
Por que?

1764
01:11:41,208 --> 01:11:42,376
Por que o quê?
Ser uma boa pessoa?

1765
01:11:43,377 --> 01:11:44,044
Por que agora.

1766
01:11:48,382 --> 01:11:49,758
Oh, por que você está pensando sobre isso,

1767
01:11:50,342 --> 01:11:52,719
eu vou lavar
essa merda da minha bolsa.

1768
01:11:54,137 --> 01:11:55,138
Ah... hum...

1769
01:11:55,389 --> 01:11:57,391
você pode segurar
isso para mim, no entanto.

1770
01:11:58,225 --> 01:12:00,185
Eu simplesmente não quero
para realmente molhá-lo.

1771
01:12:01,853 --> 01:12:03,438
Enquanto eu lavo minha bolsa.

1772
01:12:08,777 --> 01:12:10,904
Oh, você quer algo como,
skittles ou...

1773
01:12:11,280 --> 01:12:12,447
refrigerante ou algo assim?

1774
01:12:25,419 --> 01:12:26,712
[música final]